1
00:02:09,445 --> 00:02:13,973
ลูปินคุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
ชีวิตนิรันดร์เหมือนแดร็กคูล่าเหรอ?
2
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
ขออภัย แต่ทุกอย่าง
มีจุดสิ้นสุด!
3
00:02:31,500 --> 00:02:34,867
คุณดุร้าย
เหมือนเดิมนะป๊อป
4
00:02:37,873 --> 00:02:38,965
ลูปิน!
5
00:02:39,108 --> 00:02:40,075
ลูปิน!
6
00:02:40,142 --> 00:02:41,803
คุณน่าจะ
จะต้องตาย!
7
00:02:42,278 --> 00:02:44,940
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
ฉันสับสนตัวเองเล็กน้อย
8
00:02:45,080 --> 00:02:49,608
เขาคือลูปินตัวจริง
ฉันสาบานว่าเขาเป็น
9
00:02:50,119 --> 00:02:52,986
อย่าสาบานง่ายๆ!
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?
10
00:02:53,489 --> 00:02:56,219
นั่นคือสิ่งที่ผมมา
ที่นี่เพื่อค้นหา!
11
00:03:15,044 --> 00:03:18,241
ป๊อป ฉันจะฟังคุณ
เรื่องราวอีกครั้ง
12
00:03:28,390 --> 00:03:29,550
ดูแล!
13
00:03:30,793 --> 00:03:33,785
เขา... เขา... เขามีอยู่จริง!
14
00:03:34,697 --> 00:03:37,359
เขายังมีชีวิตอยู่!
เขายังมีชีวิตอยู่!!
15
00:03:38,734 --> 00:03:42,171
ถ้าไม่ตายฉันก็ไม่ตายเหมือนกัน!
นี่ยังไม่จบ!
16
00:03:42,206 --> 00:03:43,938
ฉันจะติดตามคุณ
สู่ขุมนรก
17
00:03:43,973 --> 00:03:46,908
ฉันจะสลักชื่อมรณกรรมของคุณ
บนกระดูกของคุณด้วยมือของฉันเอง!
18
00:03:56,919 --> 00:04:05,861
ลูปินที่สาม
19
00:05:31,213 --> 00:05:34,148
อืม ในช่วงพักเบรค
จากกิจกรรมของคุณ?
20
00:05:34,416 --> 00:05:38,687
อย่างแรก น้ำอมฤตโบราณของ Shi Huangdi
จากพิพิธภัณฑ์พระราชวังในกรุงปักกิ่ง
21
00:05:38,722 --> 00:05:43,522
ประการที่สอง รากแมนเดรกนี้
จากปราสาทแดร็กคูล่า
22
00:05:44,093 --> 00:05:46,653
ดังนั้นคุณคิดว่า
เป้าหมายต่อไปอยู่ที่อียิปต์เหรอ?
23
00:05:47,096 --> 00:05:50,361
แต่เพียงเพราะเขามาที่นี่
ไม่ได้แปลว่า...
24
00:05:50,699 --> 00:05:52,826
จะต้องเป็นสุสานของฟาโรห์!
25
00:05:53,035 --> 00:05:55,970
สัมผัสที่หกของฉันคือ
เฉียบคมกว่าที่เคย
26
00:06:16,859 --> 00:06:18,087
เป็นยังไงบ้าง?
27
00:06:18,494 --> 00:06:19,722
ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ
28
00:06:20,596 --> 00:06:22,731
คุณไม่สามารถขอสิ่งใดได้
การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดกว่านี้
29
00:06:22,766 --> 00:06:25,222
เพื่อปกป้อง
เครื่องประดับปลอมอยู่ข้างใน
30
00:06:25,334 --> 00:06:26,824
ฉันรู้ว่า!
31
00:06:28,437 --> 00:06:30,837
ลูปินต้องตามล่าอะไรบางอย่าง
เราไม่รู้เกี่ยวกับ
32
00:06:31,407 --> 00:06:33,967
มันไม่ใช่แค่เครื่องประดับใดๆ
33
00:06:36,245 --> 00:06:38,313
ดู?
มันกำลังตรวจพบอะไรบางอย่าง!
34
00:06:38,348 --> 00:06:39,610
เป็นหนูก็ได้
35
00:06:55,164 --> 00:06:56,961
เราได้สัมผัสมันไหม?
36
00:06:57,032 --> 00:06:59,364
เรากำลังประสบปัญหา
รีบๆกันหน่อย.
37
00:07:01,003 --> 00:07:03,267
เราไม่สามารถเพียงแค่
รีบผ่านเรื่องนี้ไปซะ
38
00:07:07,943 --> 00:07:09,643
ข้างหน้า 80 ซม.
39
00:07:09,678 --> 00:07:10,645
- ข้างหน้า 80 ซม.
- ตกลง.
40
00:07:12,514 --> 00:07:13,447
ลูปิน.
41
00:07:13,482 --> 00:07:14,449
- ลูปิน.
- ฮะ?
42
00:07:14,650 --> 00:07:16,709
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
43
00:07:19,221 --> 00:07:20,687
คุณรู้อะไรไหม?
44
00:07:20,722 --> 00:07:24,749
ดูเหมือนฉันที่ได้รับ
ประหารชีวิตคือตัวตนที่แท้จริงของฉัน
45
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
มันฟังดูค่อนข้างคาวสำหรับฉัน
46
00:07:26,728 --> 00:07:28,130
- มันฟังดูค่อนข้างคาวสำหรับฉัน
- ฉันเห็นด้วย.
47
00:07:28,165 --> 00:07:30,621
ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนฉันไม่ใช่ฉัน
48
00:07:30,933 --> 00:07:33,060
ฉันจะทำบางอย่าง
เกี่ยวกับมันเร็ว ๆ นี้
49
00:07:37,573 --> 00:07:39,708
หน่วยแรก เอาเลย
ทางทิศใต้!
50
00:07:39,743 --> 00:07:41,358
หน่วยที่สองและหน่วยที่สาม
51
00:07:41,393 --> 00:07:42,974
ปิดกั้น
ทางเหนือ!
52
00:07:43,111 --> 00:07:46,048
คุณเซนิกาตะ เรื่องอะไร
คุณกำลังทำหน้าที่ผู้มีอำนาจเหรอ?
53
00:07:46,083 --> 00:07:48,107
เชื่อสัมผัสที่หกของฉันสิ!
54
00:07:52,354 --> 00:07:54,756
ลูปินอยู่ข้างในแน่นอน!
55
00:07:54,791 --> 00:07:56,781
ซึ่งไปข้างหน้า! ค่าใช้จ่าย!
56
00:08:20,148 --> 00:08:21,114
นั่นมันเหรอ?
57
00:08:21,149 --> 00:08:22,707
- นั่นเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน.
58
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
- เฮ้ วิ่ง!
- ทางนี้!
59
00:08:30,692 --> 00:08:32,319
ไม่ใช่แบบนั้น!
60
00:08:37,466 --> 00:08:38,632
ยอมแพ้ซะ ลูปิน!
61
00:08:38,667 --> 00:08:41,067
คุณจะไม่มีวันได้รับ
ผ่านทางนี้!
62
00:08:41,837 --> 00:08:43,906
ขวางทางออก!
ที่นี่! ตรงนั้น!
63
00:08:43,941 --> 00:08:45,931
ทำไมคุณถึงเป็น
พักผ่อนรอบๆ?
64
00:08:49,311 --> 00:08:50,505
ลูปินกำลังมาทางนี้!
65
00:08:51,713 --> 00:08:53,112
เปิดไฟ!
66
00:08:55,717 --> 00:08:58,447
ที่หกของคุณ
ความรู้สึกถูกต้อง
67
00:08:58,921 --> 00:09:01,321
- คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
68
00:09:01,456 --> 00:09:05,153
อย่ายิง
จนกว่าฉันจะสั่ง!
69
00:09:05,694 --> 00:09:06,417
เพียงพอ!
70
00:09:07,896 --> 00:09:10,262
- ฉันเบื่อสิ่งนี้ มันรบกวน...
- ถ้าเป็นลูปินก็จะกลายเป็น...
71
00:09:13,268 --> 00:09:14,292
นี่ลูปิน!
72
00:09:22,945 --> 00:09:25,243
ลูปิน!
ยิง! ยิง! ยิง!
73
00:09:25,347 --> 00:09:27,381
อา-ฮ่า!
หลอกคุณแล้ว ลูปิน
74
00:09:27,416 --> 00:09:29,179
ท่อนนั้นเท่านั้น
ไปที่ด้านบน
75
00:09:34,523 --> 00:09:38,093
คุณเป็นคนหัวแข็งดั้งเดิม
ถอดหมวกออกสักที!
76
00:09:38,128 --> 00:09:39,026
อย่าโง่!
77
00:09:39,061 --> 00:09:41,529
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนคนเก่าได้
เครื่องหมายการค้าที่ง่าย
78
00:10:04,453 --> 00:10:06,114
โกเอมอน.
อย่าทำให้ฉันกลัว
79
00:10:07,756 --> 00:10:08,723
เราต้องรีบแล้ว.
80
00:10:10,626 --> 00:10:12,856
พวกเขากำลังมา
พวกเขากำลังมา!
81
00:10:15,897 --> 00:10:19,025
ลูปิน อย่าขยับนะ
คุณถูกล้อมรอบ!
82
00:10:25,007 --> 00:10:26,634
อ่า! สาปแช่ง!
83
00:10:39,354 --> 00:10:42,482
ป๊อปปี้ออกกำลังกายกะทันหัน
ไม่ดีสำหรับคุณ
84
00:10:43,358 --> 00:10:45,258
รอ!
85
00:10:50,966 --> 00:10:52,456
งั้นก็ดูแลตัวเองด้วย
86
00:10:58,440 --> 00:10:59,668
ลูปิน...
87
00:11:05,180 --> 00:11:08,717
ลูปิน! คุณคิดผิด
คิดว่าจะยอมแพ้ง่ายๆ
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,844
จำไว้!
89
00:11:11,720 --> 00:11:12,778
ลูปิน!
90
00:11:35,644 --> 00:11:36,804
ฟูจิโกะ.
91
00:11:39,281 --> 00:11:40,373
ฟูจิโกะ.
92
00:11:42,617 --> 00:11:45,017
ตื่นได้แล้ว ฟูจิโกะ
93
00:11:54,496 --> 00:11:55,996
ถึงเวลาแล้วเหรอ?
94
00:11:56,031 --> 00:11:57,896
กลัวจังเลยฟูจิโกะ
95
00:11:59,267 --> 00:12:00,598
สวย.
96
00:12:01,369 --> 00:12:04,463
คุณคือคนนั้นจริงๆ
เทพีแห่งความงาม
97
00:12:06,308 --> 00:12:08,401
แต่ฉันจะแก่ขึ้น
98
00:12:08,643 --> 00:12:09,776
ไม่เชิง.
99
00:12:09,811 --> 00:12:12,712
ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
100
00:12:15,851 --> 00:12:18,518
บอกฉัน.
คุณเป็นใคร?
101
00:12:18,553 --> 00:12:22,257
มีของดีขนาดนี้
วังพร้อมสำหรับฉัน...
102
00:12:22,292 --> 00:12:24,657
คุณจะต้องรวยมากแน่ๆ
103
00:12:44,746 --> 00:12:48,045
เราจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้
เมื่องานของคุณเสร็จสิ้น
104
00:12:53,522 --> 00:12:54,580
เอาล่ะ.
105
00:12:56,258 --> 00:12:59,785
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
มาเป็นมืออาชีพกันเถอะคุณโนบอดี้
106
00:13:43,538 --> 00:13:44,538
เธออยู่ที่นี่
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,631
- เธออยู่ที่นี่.
- ใช่.
108
00:14:03,191 --> 00:14:05,921
ลูปิน.
ลูปินไม่ใช่เหรอ?
109
00:14:06,361 --> 00:14:08,158
สวยจังเลยคุณฟูจิโกะ
110
00:14:10,365 --> 00:14:12,299
หยุดพูดเล่นได้แล้ว ลูปิน
111
00:14:13,168 --> 00:14:15,261
อย่าโหดร้ายขนาดนั้น
112
00:14:15,770 --> 00:14:17,737
ค่ำคืนอันแสนหวาน
สายลมในปารีส
113
00:14:17,772 --> 00:14:20,172
อาจจะละลายสิ่งนี้
จิตวิญญาณอันเย็นชาของฉัน
114
00:14:22,611 --> 00:14:26,570
ฉันคิดว่าฉันมีอย่างหรูหรา
เปลี่ยนแปลงตัวเองในค่ำคืนนี้
115
00:14:28,450 --> 00:14:31,283
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันหรูหราหรือไม่
116
00:14:31,419 --> 00:14:34,320
โอ้ ดอกไม้ที่หอมหวาน
คุณเป็นดอกกุหลาบ
117
00:14:34,489 --> 00:14:35,854
คุณเป็นคนหัวโบราณ
118
00:14:36,157 --> 00:14:39,060
ความเจ็บปวดจากหนามของคุณคือ
ทำให้ฉันมีความสุขเช่นกัน...
119
00:14:39,095 --> 00:14:40,721
เพราะฉันรักคุณ
120
00:14:42,898 --> 00:14:44,431
เพียงพอแล้วกับการแสดงของคุณ
121
00:14:44,466 --> 00:14:46,127
แล้วทำไมไม่
เราปิดข้อตกลงของเรา?
122
00:14:46,902 --> 00:14:48,235
มันค่อนข้างหนาว
123
00:14:48,270 --> 00:14:50,795
ที่จริงแล้วคุณมี
มีหนามมากเกินไป
124
00:14:51,039 --> 00:14:52,802
ฉันกำลังรีบ.
125
00:14:53,141 --> 00:14:55,541
หรือลูปิน
คุณอาจจะ...
126
00:14:55,677 --> 00:14:57,668
อย่าเพิ่งรีบร้อนนัก
นี่มันคือ.
127
00:15:01,549 --> 00:15:03,084
ลูปิน คุณทำได้!
128
00:15:03,119 --> 00:15:04,142
ถือมันไว้
129
00:15:04,552 --> 00:15:08,722
ดูอีกสักเท่าไร.
ความหลงใหลที่คุณแสดงออกมาตอนนี้!
130
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
น่าผิดหวังแค่ไหน น่าผิดหวัง
น่าเสียดายจริงๆ...
131
00:15:13,962 --> 00:15:15,762
ฉันต้องโน้มน้าว Jigen
132
00:15:15,797 --> 00:15:18,066
และเราก็อดทน
มากพอที่จะขโมยสิ่งนี้
133
00:15:18,101 --> 00:15:19,795
และดูว่าคุณทำตัวอย่างไร
134
00:15:20,235 --> 00:15:24,831
หรือฟูจิโกะ คุณจะ
จัดการกับคนอื่นเหรอ?
135
00:15:26,808 --> 00:15:28,942
ฉันสัญญาแล้ว
ไม่ต้องถามว่าทำไม
136
00:15:28,977 --> 00:15:32,242
ดังนั้นคุณต้องเก็บของคุณไว้
สัญญาว่าจะออกไปกับฉัน
137
00:15:34,215 --> 00:15:36,618
ถูกต้องแล้ว
ฉันเสียใจ.
138
00:15:36,653 --> 00:15:38,381
ฉันถูกพาตัวไป
139
00:15:38,820 --> 00:15:40,651
ให้ฉันสักครู่
ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
140
00:15:41,923 --> 00:15:42,981
เฮ้. เฮ้. เฮ้.
141
00:15:43,491 --> 00:15:45,992
ไม่เป็นไร. คุณก็ทำได้
การแต่งหน้าของคุณในภายหลัง
142
00:15:46,027 --> 00:15:49,019
ถ้าคุณให้ฉันรอนานเกินไป
ฉันจะกลายร่างเป็นหมาป่า!
143
00:15:49,898 --> 00:15:53,095
ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ
ฉันแค่รอโอกาส
144
00:15:59,374 --> 00:16:01,774
เฮ้ ฟูจิโกะ
คุณทำอะไร?
145
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
เพียงแค่อดทน
ชั่วขณะหนึ่ง
146
00:16:05,814 --> 00:16:07,080
ลาก่อนลูปิน
147
00:16:07,115 --> 00:16:11,381
รอก่อนนะ ฟูจิโกะ ฟูจิโกะ.
อาย-ยี-ยี. นี่ไม่ดีเลย
148
00:16:19,561 --> 00:16:22,962
เย้! เธอเข้าใจฉันแล้ว!
ฉันยังเวียนหัวอยู่
149
00:16:23,164 --> 00:16:25,530
แกล้งทำเป็นเพลย์บอยเหรอ?
ให้บริการคุณถูกต้อง!
150
00:16:26,601 --> 00:16:28,068
ถ้าเราจับได้
เธอทันที
151
00:16:28,103 --> 00:16:29,736
ปัญหานี้อาจเกิดขึ้นได้
ถูกหลีกเลี่ยง
152
00:16:29,771 --> 00:16:32,865
ลูปิน งาน และผู้หญิง
ไม่สามารถอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้
153
00:16:33,975 --> 00:16:37,536
คุณจู้จี้จุกจิกเกินไป
นี่เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ของฉัน
154
00:16:39,247 --> 00:16:41,738
ดูเหมือนคุณจะมี
พลังสมองอันเหลือเชื่อ!
155
00:17:05,540 --> 00:17:07,565
คุณทำดีมากฟูจิโกะ
156
00:17:08,610 --> 00:17:12,378
มันไม่มีอะไรเลย ลูปินอยู่
แค่หุ่นเชิดที่น่ารักสำหรับฉัน
157
00:17:12,413 --> 00:17:16,146
ตอนนี้แสดงตัวเองและ
ทำตามสัญญาของคุณกับฉัน
158
00:17:16,618 --> 00:17:19,382
ก่อนอื่นฉันต้อง
ตรวจสอบหิน
159
00:17:19,417 --> 00:17:22,147
ตามปกติ
มอบมันให้มิสเตอร์ฟลินช์
160
00:17:42,177 --> 00:17:44,611
นี่คือแหล่งชีวิต
161
00:17:44,646 --> 00:17:48,605
และมวลมนุษย์แห่งความฝันอันเป็นนิรันดร์
ได้รับการค้นหา
162
00:17:49,451 --> 00:17:50,941
นั่นคือคุณเหรอ?
163
00:17:51,186 --> 00:17:52,653
กรุณาลงมา
และแสดงตัวเอง
164
00:17:53,254 --> 00:17:54,516
เปิดมันขึ้นมา!
165
00:17:55,223 --> 00:17:56,884
ฉันชื่อ...
166
00:18:04,766 --> 00:18:06,063
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!
167
00:18:11,339 --> 00:18:13,432
ฉันชื่อมาโม่
168
00:18:17,245 --> 00:18:18,906
มาโม่?
169
00:18:29,357 --> 00:18:32,525
ความลับอันเป็นนิรันดร์
ชีวิตและความเป็นอมตะ
170
00:18:32,560 --> 00:18:35,296
ว่าฟาโรห์และจักรพรรดิองค์แรก
ของราชวงศ์ฉินปรารถนา
171
00:18:35,331 --> 00:18:38,566
บอกว่าถูกล็อค
ภายในศิลาอาถรรพ์
172
00:18:38,601 --> 00:18:39,863
ฉันเห็น.
173
00:18:41,236 --> 00:18:43,269
ฮะ. นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของงานวิจัยของคุณ...
174
00:18:43,304 --> 00:18:45,505
คุณงี่เง่า! มันไม่ใช่
เหมือนฉันชอบทำสิ่งนี้
175
00:18:45,540 --> 00:18:48,441
ฉันรู้ดีว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่แค่หินธรรมดา
176
00:18:50,211 --> 00:18:52,441
ถ้าคุณคิดว่าฉันโกหก
อ่านสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวคุณเอง
177
00:18:52,780 --> 00:18:54,270
คุณกำลังถูกหลอก.
178
00:18:54,849 --> 00:18:55,975
ฉันเห็นด้วย.
179
00:18:57,051 --> 00:18:58,814
ล่าสุดฟูจิโกะได้
ออกจากโยกของเธอ
180
00:18:59,320 --> 00:19:02,517
ตามปกติมันก็เป็นเพียง
สิ้นเปลืองพลังงาน
181
00:19:03,057 --> 00:19:03,853
ห้องน้ำ?
182
00:19:04,325 --> 00:19:06,350
ฉันมีมัน.
ฉันกำลังกลับบ้าน
183
00:19:06,794 --> 00:19:08,261
โกเอมอน.
184
00:19:54,042 --> 00:19:55,031
ที่นี่!
185
00:20:01,849 --> 00:20:03,851
นั่นเอง!
ฟูจิโกะที่สนับสนุนกลุ่มหนึ่ง
186
00:20:03,886 --> 00:20:04,875
ยิ่งไปกว่านั้น
187
00:20:06,020 --> 00:20:08,682
พวกเขาดุร้าย!
188
00:20:45,426 --> 00:20:47,223
คุณคิดว่า
เราหนีได้เหรอ?
189
00:20:47,962 --> 00:20:49,589
บางทีฉันจะไป
ใต้ดิน
190
00:21:13,354 --> 00:21:14,252
- ไม่นะ!
- ไม่นะ!
191
00:21:29,203 --> 00:21:29,931
ฮะ?
192
00:21:31,973 --> 00:21:33,634
โกเอมอน! เย็น!
193
00:21:47,755 --> 00:21:50,553
ฉันเฉือนอีกครั้ง
วัตถุที่ไม่คู่ควร...
194
00:22:09,610 --> 00:22:12,246
เทียบกับโกเอมอนแล้ว
เราไม่เจ๋งมาก!
195
00:22:12,281 --> 00:22:14,441
พวกเขาไม่ใช่มือสมัครเล่น คุณก็รู้
196
00:22:17,018 --> 00:22:20,010
ลูปิน คนที่คุณอยู่
ต่อต้านนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง
197
00:22:20,254 --> 00:22:22,085
มอบก้อนหินให้
และหนีไป!
198
00:22:31,499 --> 00:22:33,467
นี่เรา
ฟูจิโกะที่รัก
199
00:22:34,035 --> 00:22:35,127
คุณกำลังทำอะไร?
200
00:22:36,738 --> 00:22:37,770
ใช้รถ Mercedes ของฉัน
201
00:22:37,805 --> 00:22:39,932
มันต้องการบางอย่าง
การซ่อมแซมแม้ว่า
202
00:22:41,743 --> 00:22:42,641
คุณหัวขโมย!
203
00:22:54,455 --> 00:22:55,521
คุณคนโง่!
204
00:22:55,556 --> 00:22:57,725
ทำไมไม่จับเธอ.
และทำให้เธอยอมรับ?
205
00:22:57,760 --> 00:22:59,625
ฉันไม่ได้อยากเป็น
ถูกขัดขวางโดยเธอ
206
00:23:00,328 --> 00:23:01,361
ไร้สาระนะลูปิน!
207
00:23:01,396 --> 00:23:03,626
คุณสงสารเธอ
ให้เธอออกไปจากระเบียบนี้
208
00:23:04,399 --> 00:23:07,425
เราไม่มีเวลาที่จะ
หารือเรื่องนี้ มองข้างหลังเราสิ!
209
00:23:10,671 --> 00:23:13,231
ไป! ไปไม่ได้.
เร็วกว่านี้ไหม? เร็วขึ้น!
210
00:23:14,108 --> 00:23:18,169
ลูปิน! คุณควรจะถูกจับกุม
ในประเทศของอาร์แซน ลูแปง
211
00:23:18,446 --> 00:23:20,846
มันจะส่งเสริมความสัมพันธ์ฉันมิตร
ระหว่างญี่ปุ่นและฝรั่งเศส!
212
00:23:21,282 --> 00:23:23,116
ฮะ นั่นเป็นเหตุผลที่โง่
213
00:23:23,151 --> 00:23:25,813
หากฉันถูกจับตอนนี้
ฉันจะทำให้บรรพบุรุษของฉันอับอาย
214
00:24:01,088 --> 00:24:03,324
สงสัยว่าเป็นของป๊อปหรือเปล่า
เลือดเป็นประเภท A
215
00:24:03,359 --> 00:24:04,291
น่าจะเป็นประเภท O
216
00:24:25,947 --> 00:24:27,812
ไอเดียเลิศ!
ตำรวจฝรั่งเศส!
217
00:24:27,949 --> 00:24:31,510
ดังนั้นคุณจึงวางแผนที่จะวิ่งหนี
ลูปินกับรถกึ่งบรรทุกคันนี้!
218
00:24:33,921 --> 00:24:35,786
อะไร
อาย-ยี-ยี!
219
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
คุณอย่าคิดแบบนี้นะ
สุดขั้วนิดหน่อยเหรอ?
220
00:24:56,878 --> 00:24:58,368
พลังวิเศษอะไรเช่นนี้!
221
00:25:31,512 --> 00:25:32,570
พวกเขามาแล้ว!
222
00:26:17,158 --> 00:26:18,024
จีเกน.
223
00:26:18,059 --> 00:26:19,321
- จิเกน.
- มันคืออะไร?
224
00:26:19,961 --> 00:26:21,160
ให้ฉันอันหนึ่ง
225
00:26:21,195 --> 00:26:22,287
- ให้ฉันอันหนึ่ง
- แน่นอน.
226
00:26:35,843 --> 00:26:38,505
- งี่เง่า! คุณกำลังทำอะไร?
- แค่เชื่อฉัน!
227
00:28:06,333 --> 00:28:07,425
ฮะ?
228
00:28:28,189 --> 00:28:30,885
สาปแช่ง! เรามี
ศัตรูตัวฉกาจในขณะนี้
229
00:28:31,292 --> 00:28:34,455
ที่ซ่อนของเราก็คือ
ในอีกสิบกิโลเมตรหรือประมาณนั้น
230
00:28:39,467 --> 00:28:40,800
พวกเขาหนีไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
231
00:28:40,835 --> 00:28:42,803
ฉันจะสนุกกับเกมนี้
แต่ฉันกำลังรีบ
232
00:28:42,838 --> 00:28:44,794
ปิดกั้นเส้นทางหลบหนีทั้งหมด!
233
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
อาวุธ อาหาร.
ทุกอย่างหายไปแล้ว
234
00:29:27,314 --> 00:29:28,975
ใช่ดูเหมือนว่ามัน
235
00:29:32,386 --> 00:29:33,182
สาปแช่ง!
236
00:29:35,256 --> 00:29:37,724
ลูปิน! ตัดความสัมพันธ์ของคุณ
กับผู้หญิงคนนั้น
237
00:29:39,860 --> 00:29:42,762
ฉันไม่สามารถทนกับ
นี้อีกต่อไป!
238
00:29:42,797 --> 00:29:46,130
ฟูจิโกะคงจะได้ทิป
พวกเขาพูดถึงที่ซ่อนของเรา
239
00:29:46,901 --> 00:29:49,927
ถ้าคุณไม่ตัดเธอออก
ฉันจะตัดคุณออก!
240
00:29:50,304 --> 00:29:51,464
เรื่องตลกของคุณไม่ตลกเลย
241
00:29:52,273 --> 00:29:53,240
เรื่องตลก?
242
00:29:53,541 --> 00:29:55,941
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน!
243
00:29:56,043 --> 00:29:58,204
มันเป็นความผิดพลาดที่จะรับ
งานจากเธอที่จะเริ่มต้นด้วย
244
00:29:58,879 --> 00:30:01,280
แล้วคุณและ
อัตตาโง่ของคุณ
245
00:30:01,315 --> 00:30:03,977
มองข้ามความเป็นปรปักษ์
เธอแสดงความเมตตาต่อคุณ
246
00:30:04,485 --> 00:30:06,885
แต่แล้วผู้หญิงก็เป็น
วิญญาณชั่วร้ายใช่ไหม?
247
00:30:07,588 --> 00:30:10,955
สิ่งที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้คือ
แรงจูงใจแอบแฝงอนาจารของคุณ!
248
00:30:13,594 --> 00:30:16,654
อย่า. ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้!
249
00:30:17,798 --> 00:30:20,401
และคุณ. แบบไหน
คุณเป็นเพื่อนหรือเปล่า จีเก็น?
250
00:30:20,436 --> 00:30:21,734
ถ้าคุณเป็น
เพื่อนแท้ของเขา
251
00:30:21,769 --> 00:30:24,205
คุณจะแก้ไขให้ถูกต้อง
นิสัยเสียของเขาเมื่อนานมาแล้ว!
252
00:30:24,240 --> 00:30:26,469
อย่าตะโกนอย่างบ้าคลั่งขนาดนั้น
คุณมันบ้า!
253
00:30:32,546 --> 00:30:35,413
ฉันต้องการที่จะเสมอ
สับหมวกของคุณซะ
254
00:30:35,683 --> 00:30:36,843
คุณพูดอะไร?
255
00:30:38,018 --> 00:30:41,188
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าคุณเป็นหรือเปล่า
ซ่อนจุดหัวล้านหรืออะไรสักอย่าง!
256
00:30:41,223 --> 00:30:42,314
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
257
00:30:42,423 --> 00:30:44,186
เอาล่ะ. เอาล่ะ!
258
00:30:44,525 --> 00:30:47,153
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันจะเปลี่ยน.
259
00:30:47,528 --> 00:30:50,554
ฉันจะโยนฟูจิโกะ
ออกจากชีวิตของฉัน!
260
00:30:51,232 --> 00:30:53,530
มาเปลี่ยนอารมณ์กันเถอะ
และเริ่มต้นใหม่!
261
00:30:58,606 --> 00:31:00,767
คุณไม่อยากอดอาหาร
ตายที่นี่ใช่ไหม?
262
00:31:01,709 --> 00:31:03,700
ลูปินคุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?
263
00:31:04,211 --> 00:31:05,913
ถ้าเราปีนขึ้นไปบนภูเขา
และติดตามชายแดน
264
00:31:05,948 --> 00:31:07,413
เราจะตี
มหาสมุทรแอตแลนติก
265
00:31:07,448 --> 00:31:10,110
งี่เง่า! คุณรู้ไหม
ไกลแค่ไหน?
266
00:31:10,451 --> 00:31:13,909
มันเป็นเพียงหนึ่งกระโดดกับฉัน
นิ้วในแผนที่โลก
267
00:31:59,199 --> 00:31:59,924
ฮะ?
268
00:32:06,540 --> 00:32:07,336
ลูปิน!
269
00:32:34,335 --> 00:32:35,234
ลูปิน!
270
00:32:35,269 --> 00:32:36,068
- ลูปิน!
- นั่นคืออะไร?
271
00:32:36,103 --> 00:32:37,900
มันเป็นการสาธิต
โดยศัตรูของเรา
272
00:32:38,739 --> 00:32:41,708
พวกเขาคงอยากจะแสดง
เราว่าเราไม่สามารถหนีไปได้
273
00:32:53,020 --> 00:32:55,113
นั่นกระท่อมไม่ใช่เหรอ?
274
00:32:57,057 --> 00:32:59,184
ดังนั้นพวกเขาได้
เคยไปที่นั่นแล้ว
275
00:33:03,564 --> 00:33:07,000
ว้าว!
อาหารกระป๋องเพียบ!
276
00:33:07,167 --> 00:33:09,635
เราก็มีน้ำแร่ด้วย!
277
00:33:11,038 --> 00:33:12,437
นี่คือเรื่องจริง!
278
00:33:14,141 --> 00:33:16,132
- ที่นี่! ฉันจะเทมันลงบนคุณ!
- เฮ้!
279
00:33:17,344 --> 00:33:19,437
นี่หรือคือคำอวยพร.
จากข้างบนเหรอ?
280
00:33:19,613 --> 00:33:20,705
ลูปิน...
281
00:33:30,557 --> 00:33:31,489
ลูปิน!
282
00:33:39,266 --> 00:33:41,734
ฟูจิโกะ เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูแย่มาก!
283
00:33:42,236 --> 00:33:44,363
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย
เขาบอกว่าฉันทำให้งานผิดพลาด
284
00:33:44,638 --> 00:33:45,900
พวกเขาเป็นใคร?
285
00:33:46,473 --> 00:33:48,407
ฉันไม่รู้
ชื่อเจ้านาย
286
00:33:48,442 --> 00:33:50,808
แต่ผู้ชายที่ตามคุณมา.
เรียกว่า "ฟลินช์"
287
00:33:51,011 --> 00:33:52,638
ปรากฎว่าเขาเป็นซาดิสต์
288
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
สาปแช่ง! ฉันอิจฉา.
289
00:34:00,287 --> 00:34:02,089
แม้ว่าฉันจะไม่ทำ
ได้เห็นเช่นนี้...
290
00:34:02,124 --> 00:34:03,255
โปรดช่วยฉันด้วย ลูปิน
291
00:34:03,290 --> 00:34:05,259
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
หินอีกต่อไป!
292
00:34:05,294 --> 00:34:08,128
เอาล่ะ
คุณลูกแมวที่น่าสงสาร
293
00:34:08,163 --> 00:34:08,958
ลูปิน!
294
00:34:09,096 --> 00:34:10,562
หลีกหนีจาก
ผู้หญิงคนนั้น!
295
00:34:10,597 --> 00:34:13,122
ตามคำตอบของคุณ
ฉันจะตัดสินใจ
296
00:34:14,635 --> 00:34:18,162
ก็คุณยังเป็นเด็กอยู่นะ
มันเป็นแค่ผู้หญิง
297
00:34:18,505 --> 00:34:19,767
เราจริงจัง.
298
00:34:20,074 --> 00:34:21,769
แต่...
299
00:34:33,153 --> 00:34:34,620
เรารู้จักกันแล้ว
อื่น ๆ เป็นเวลานาน
300
00:34:34,855 --> 00:34:36,755
ฉันอาจจะไม่เคย
แล้วพบกันใหม่...
301
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
ลูปิน คุณเห็นไหมตอนนี้?
302
00:34:40,928 --> 00:34:42,796
ถ้าคุณจะโทรกลับหาเขา
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
303
00:34:42,831 --> 00:34:44,214
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
304
00:34:44,249 --> 00:34:45,597
ฉันได้ยินคุณ!
305
00:34:46,500 --> 00:34:47,228
ลูปิน!
306
00:34:47,468 --> 00:34:50,631
ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย
พวกคุณจู้จี้ฉัน
307
00:34:51,338 --> 00:34:53,465
ไปต่อ.
คุณด้วย. ไป!
308
00:34:55,909 --> 00:34:56,841
ไปต่อ!
309
00:34:57,578 --> 00:34:59,808
ไอ้สารเลว!
สาปแช่ง!
310
00:35:11,792 --> 00:35:14,126
ถูกต้องแล้ว
ไปแล้ว.
311
00:35:14,161 --> 00:35:16,823
แค่เดินตรงไป
แล้วคุณจะไปถึงมหาสมุทร!
312
00:35:16,997 --> 00:35:18,063
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
313
00:35:18,098 --> 00:35:20,589
โกนศีรษะของคุณและกลายเป็น
พระหรืออะไรสักอย่าง!
314
00:35:20,701 --> 00:35:24,432
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
เป็นโสดตลอดไป!
315
00:35:36,750 --> 00:35:40,049
ลูปินคุณต้องหิวแน่ๆ
ตอนนี้พูดว่า "อา"
316
00:35:40,354 --> 00:35:43,056
ร้อน ร้อน ร้อน ร้อน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?
317
00:35:43,091 --> 00:35:45,354
ถ้าคุณอยากกิน
ไปกินคนเดียว!
318
00:35:45,559 --> 00:35:48,585
ขอขอบคุณคุณ
ฉันมีปัญหามาก
319
00:35:49,763 --> 00:35:51,094
คุณใจร้าย!
320
00:35:53,400 --> 00:35:56,528
กี่ปีแล้ว
ตั้งแต่เรามีเวลาอยู่คนเดียวเหรอ?
321
00:35:57,004 --> 00:35:58,255
ลองคิดดูนะครับ...
322
00:35:58,290 --> 00:35:59,471
แล้วคุณเข้าใจฉันไหม?
323
00:35:59,506 --> 00:36:01,133
ฉันเข้าใจ
คุณสบายดี
324
00:36:01,308 --> 00:36:04,243
พวกเหล่านั้นมี
ติดอยู่กับฉันเสมอ
325
00:36:04,645 --> 00:36:07,375
แต่ตอนนี้มันก็แค่
เราสองคน
326
00:36:10,984 --> 00:36:14,421
ถูกต้อง! เราอาจไม่เคย
ได้รับโอกาสแบบนี้อีกครั้ง!
327
00:36:14,456 --> 00:36:16,184
อย่าโง่!
328
00:36:19,126 --> 00:36:21,026
ฉันเห็น.
ฉันขอโทษ.
329
00:36:24,097 --> 00:36:26,165
มาหาฉันหน่อย ฟูจิโกะ
330
00:36:26,200 --> 00:36:28,464
ฉันรักคุณจาก
ก้นหัวใจของฉัน
331
00:36:29,536 --> 00:36:31,436
ฉันก็เหมือนกัน ลูปิน
332
00:36:43,684 --> 00:36:46,151
ฮึ่ม! อะไรวะ?
333
00:36:46,186 --> 00:36:48,720
คุณกำลังหลอกฉัน
อย่างไร้ความปราณี
334
00:36:48,755 --> 00:36:52,125
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นได้
อเลน เดลอน คุณก็รู้
335
00:36:52,160 --> 00:36:53,292
โอ้ช่างน่าขยะแขยง
336
00:36:53,327 --> 00:36:56,319
ฉันไม่สามารถท้องได้
จัมโบ้มัมโบ้เละๆ
337
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
เอาล่ะ ฉันกินเสร็จแล้ว
338
00:37:01,368 --> 00:37:05,099
ตอนนี้ฉันใช้รีสอร์ทมากขึ้น
วิธีการก้าวร้าว
339
00:37:26,860 --> 00:37:29,124
ลูปิน! ลูปิน!
340
00:37:30,864 --> 00:37:32,991
ฉันไม่รู้เรื่องนี้
ยาก็แรงมาก
341
00:37:44,878 --> 00:37:47,438
ลูปิน ทั้งหมดนี้คือ
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง...
342
00:37:49,016 --> 00:37:52,110
ไอ้บ้า ฟูจิโกะ พอแล้ว
ดราม่าของคุณ
343
00:38:04,831 --> 00:38:07,322
สะดุ้งรอ!
เขาเป็นแขกคนสำคัญ
344
00:38:07,434 --> 00:38:08,833
ระวังเขาให้มากขึ้น!
345
00:38:09,703 --> 00:38:11,603
สะดุ้ง! อ่า!
346
00:38:38,999 --> 00:38:39,863
อึ!
347
00:38:54,581 --> 00:38:57,641
12:04 น. เรื่องเข้า
เมืองมาดริด
348
00:38:57,751 --> 00:38:59,116
ไม่ทราบวัตถุประสงค์
349
00:39:02,789 --> 00:39:04,458
ดำเนินการเรื่อง
สู่พลาซา เดล โซล
350
00:39:04,493 --> 00:39:06,858
ไม่มีสัญญาณของ
พฤติกรรมที่น่าสงสัย
351
00:39:07,794 --> 00:39:11,423
เวลา 13.10 น. ไม่มีการเคลื่อนไหว
เป็นเวลา 45 นาที
352
00:39:14,735 --> 00:39:17,704
เวลา 14.00 น. ตรงหัวข้อ
เข้าสู่ตลาด
353
00:39:17,739 --> 00:39:19,406
ตามที่ได้กำหนดไว้
ใกล้จะถึงชั่วโมงแล้ว
354
00:39:19,441 --> 00:39:21,101
เราจะดำเนินการต่อ
กับแผน
355
00:39:42,496 --> 00:39:43,224
ฮะ?
356
00:39:54,107 --> 00:39:56,810
คุณชื่อฟลิชินใช่ไหม
องคชาตห้อยอยู่เหรอ?
357
00:39:56,845 --> 00:39:59,108
ไม่มันไม่ใช่
มันคือกอร์ดอน
358
00:39:59,346 --> 00:40:01,081
คุณคือนายจิเก็น
ไม่ใช่คุณเหรอ?
359
00:40:01,116 --> 00:40:03,029
อย่าว่าของฉัน.
ชื่อแบบไม่เป็นทางการ
360
00:40:03,064 --> 00:40:04,943
ทำไมคุณถึงเป็น
แอบไปรอบๆ?
361
00:40:11,224 --> 00:40:12,088
โกเอมอน.
362
00:40:13,560 --> 00:40:15,994
ใช่. ประพฤติตน
และมากับเรา
363
00:40:30,310 --> 00:40:32,835
นี่คือสิ่งที่เคารพนับถือ
กองทัพเรือสหรัฐฯ?
364
00:40:33,880 --> 00:40:36,183
ยกโทษให้ไม่ได้
นี่มันเกินจริงเกินไปแล้ว
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,913
อาจจะเป็นเรา
ผู้ที่ไม่จริง
366
00:40:41,822 --> 00:40:42,921
ยืนขึ้น!
367
00:40:42,956 --> 00:40:45,754
นี่คือผู้ช่วยพิเศษ
ถึงท่านประธาน คุณสตั๊คกี้
368
00:40:47,761 --> 00:40:48,785
เขาพูดอะไร?
369
00:40:49,496 --> 00:40:51,930
เขาบอกว่า...นี่คือผู้ชาย
ใครกำลังจัดการ
370
00:40:51,965 --> 00:40:55,059
สุนัขอันดับต้น ๆ ที่มีอันดับสูงสุด
ในโลก หรืออย่างที่เขาพูด
371
00:40:56,670 --> 00:41:00,470
นาย ประธานคือองค์กรต่างๆ
ของประเทศของคุณอยู่ภายใต้การควบคุมหรือไม่
372
00:41:00,740 --> 00:41:02,674
ฉันถูกแบล็กเมล์
373
00:41:03,009 --> 00:41:04,169
เลขาธิการ
374
00:41:04,277 --> 00:41:06,311
คำสั่งของเราคือการ
ให้ข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
375
00:41:06,346 --> 00:41:09,448
ในด้านชีวเคมี
เซลล์วิทยาและชีวพันธุศาสตร์
376
00:41:09,483 --> 00:41:12,043
ถ้าเราปฏิเสธ พวกเขาจะทำเช่นนั้น
โจมตีเราด้วยขีปนาวุธนิวเคลียร์
377
00:41:12,786 --> 00:41:15,050
ฉันถูกแบล็กเมล์
แบบเดียวกัน
378
00:41:15,722 --> 00:41:18,089
เรามีข้อพิสูจน์ว่า
เขาไม่ได้หลอกลวง
379
00:41:18,124 --> 00:41:20,490
การสื่อสารบางส่วนของเรา
ดาวเทียมถูกทำลาย
380
00:41:20,994 --> 00:41:24,657
นั่นไม่ใช่เรื่องน่ากังวล
ตราบใดที่ยังไม่ถูกจับ
381
00:41:25,098 --> 00:41:26,395
ฉันรู้แล้ว
382
00:41:26,766 --> 00:41:28,700
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
383
00:41:30,003 --> 00:41:32,836
ถูกต้องแล้ว
ฉันเองนะมาโม่
384
00:41:37,143 --> 00:41:41,130
ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย
เกี่ยวกับการสนทนาของทั้งสองคน
385
00:41:41,165 --> 00:41:45,118
สิ่งที่เราอยากรู้คือใคร
ผู้แบล็กเมล์ลึกลับคือ
386
00:41:45,153 --> 00:41:47,416
ที่บุกเข้าไปใน
การสนทนาสายที่ปลอดภัย
387
00:41:49,689 --> 00:41:52,487
ฉันเอง มาโม่
388
00:41:53,793 --> 00:41:55,861
สติปัญญาที่สูงที่สุดในโลก
389
00:41:55,896 --> 00:41:58,763
ผู้เผยพระวจนะ...
หรือคุณสามารถเรียกฉันว่าพระเจ้า
390
00:41:58,865 --> 00:42:01,333
พระเจ้า?
คุณบ้าหรือเปล่า?
391
00:42:01,768 --> 00:42:04,905
มีคนอ้างว่าเป็นพระเจ้า
ทำคำขอแปลกๆ แบบนั้นเหรอ?
392
00:42:04,940 --> 00:42:07,608
ขอ?
นี่คือคำสั่ง
393
00:42:07,643 --> 00:42:10,242
คุณทั้งคู่จะเข้าใจ
394
00:42:10,277 --> 00:42:13,337
ถ้าคุณรู้ว่าวิธีการ
โลกถูกสร้างขึ้น
395
00:42:16,650 --> 00:42:18,116
ทำต่อไป.
396
00:42:18,151 --> 00:42:20,676
ส่วนที่เหลือจะถูกจำแนก
397
00:42:20,887 --> 00:42:24,687
ไม่ว่าในกรณีใดเราก็พบว่า
ว่าภัยคุกคามของเขาไม่ใช่การหลอกลวง
398
00:42:25,258 --> 00:42:26,350
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
399
00:42:28,161 --> 00:42:32,598
อย่างนี้ก็ได้
ไม่เกี่ยวกับเรา
400
00:42:32,866 --> 00:42:34,265
นั่นไม่เป็นความจริง
401
00:42:34,434 --> 00:42:38,598
สิ่งที่มาโม่ขอ
ถูกลูปินขโมยไป
402
00:42:40,407 --> 00:42:41,601
ให้ฉันได้เข้าประเด็น
403
00:42:42,509 --> 00:42:44,670
มาโม่อยู่ไหน.
ฐานบ้านเหรอ?
404
00:42:45,812 --> 00:42:47,677
ฉันไม่มีความคิด
405
00:42:48,515 --> 00:42:50,850
การรักษาความลับ
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย
406
00:42:50,885 --> 00:42:54,081
คุณอยู่กับลูปินเสมอ
407
00:42:57,123 --> 00:42:58,112
นี่อะไรน่ะ?
408
00:42:58,224 --> 00:43:00,158
มันเป็นเบาะแสของลูปิน
409
00:43:00,627 --> 00:43:02,996
เขียนด้วยลายมือของผู้หญิงคนนั้น
ผู้ที่หลอกลวงเขา
410
00:43:03,031 --> 00:43:04,581
มันเขียนว่า "น้ำ" ใช่ไหม?
411
00:43:04,616 --> 00:43:06,097
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
412
00:43:06,132 --> 00:43:09,101
ถ้าเรารู้เราก็
คงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
413
00:43:11,137 --> 00:43:12,365
อย่าพูดขยะ!
414
00:43:15,208 --> 00:43:17,393
มีมากมาย
วิธีทรมานคุณ!
415
00:43:17,428 --> 00:43:19,544
นี่คือสิ่งที่คุณ
เรียกว่า "ประชาธิปไตย" เหรอ?
416
00:43:19,579 --> 00:43:21,547
หากเป็นเช่นนั้น
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
417
00:43:21,915 --> 00:43:23,041
นั่นอะไรน่ะ?
418
00:43:23,917 --> 00:43:27,487
ฉันเคยเป็นแฟนของ
มอนโร และฮัมฟรีย์ โบการ์ต,
419
00:43:27,522 --> 00:43:28,579
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป!
420
00:43:29,689 --> 00:43:30,889
ไอ้สารเลว!
421
00:43:30,924 --> 00:43:34,655
กอร์ดอน. ดูเหมือนว่าพวกเขา
ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
422
00:43:41,301 --> 00:43:44,168
เราจะเข้าใกล้สิ่งนี้
จากมุมที่แตกต่าง
423
00:43:44,270 --> 00:43:46,636
คุณจะได้รับการปล่อยตัว
ทันที
424
00:43:49,309 --> 00:43:51,641
คุณควรจะดีกว่า
ชื่นชมประชาธิปไตยนี้!
425
00:43:53,480 --> 00:43:55,744
ฮึ่ม ฉันไม่จำเป็นต้อง
เปลี่ยนใจตอนนี้
426
00:43:55,815 --> 00:43:59,148
จีเกน ดูสิ
มันเป็นน้ำ
427
00:44:03,156 --> 00:44:05,818
ฉันเห็น.
นั่นคือวิธีการทำงาน
428
00:44:06,159 --> 00:44:07,319
คุณอ่านมันได้ไหม?
429
00:44:08,895 --> 00:44:11,295
คาริบ... แคริบเบียนเหรอ?
430
00:45:12,992 --> 00:45:15,722
คุณโดนหลอก
วิธีพื้นฐานที่สุด!
431
00:46:02,942 --> 00:46:04,034
เฮ้. รอก่อน!
432
00:46:21,961 --> 00:46:22,791
อ๊ะ!
433
00:47:08,942 --> 00:47:10,910
ขออนุญาต.
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
434
00:47:16,182 --> 00:47:17,979
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
435
00:47:31,231 --> 00:47:34,166
อะไรได้ขนาดนี้
อาจจะหมายถึงเหรอ?
436
00:48:01,761 --> 00:48:04,025
คุณกำลังมองหา
เพื่ออะไรบางอย่าง?
437
00:48:04,497 --> 00:48:06,158
คุณคือ
ผู้อำนวยการสถานพยาบาล?
438
00:48:06,466 --> 00:48:08,661
ฉันอยากจะเจอ
ผู้จัดงานปาร์ตี้
439
00:48:11,104 --> 00:48:14,972
นี่มันไม่ใช่จิตเวชด้วย
วอร์ดหรืองานปาร์ตี้แต่งกาย
440
00:48:15,842 --> 00:48:20,506
พวกเขาเป็นใคร
ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นนะลูปิน
441
00:48:28,554 --> 00:48:29,748
ฉันคือมาโม่
442
00:48:31,057 --> 00:48:33,321
ฉันได้รับ
ศิลาอาถรรพ์.
443
00:48:33,860 --> 00:48:35,555
คุณเป็นนายจ้างของฟูจิโกะเหรอ?
444
00:48:35,828 --> 00:48:38,062
ฉันไม่ได้ขโมยมันเอง
445
00:48:38,097 --> 00:48:40,199
เพื่อที่ฉันจะได้
ทดสอบความสามารถของคุณ
446
00:48:40,234 --> 00:48:42,267
ฉันพอใจแล้ว
กับผลลัพธ์
447
00:48:42,302 --> 00:48:44,896
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
โจรในประวัติศาสตร์
448
00:48:45,071 --> 00:48:46,871
แล้วไงล่ะ?
449
00:48:46,906 --> 00:48:49,204
ฉันไม่ได้อยู่ในนี้
ธุรกิจสำหรับคุณ
450
00:48:49,809 --> 00:48:51,709
อย่าลืม
ค่าชดเชยของคุณ...
451
00:48:52,278 --> 00:48:55,406
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ประทานชีวิตนิรันดร์แก่คุณ
452
00:48:56,115 --> 00:48:57,715
ไปแล้ว.
453
00:48:57,750 --> 00:49:00,878
ไม่มีอะไรดีมา
จากการมีอายุยืนยาวเพื่อนเก่า
454
00:49:01,220 --> 00:49:02,420
มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย
455
00:49:02,455 --> 00:49:05,591
ว่าคุณมีสิ่งนั้น
วิธีคิดที่ผิดปกติ
456
00:49:05,626 --> 00:49:06,991
หยุดพึมพำของคุณ
457
00:49:07,026 --> 00:49:08,960
และให้ฉัน
กลับหิน!
458
00:49:11,230 --> 00:49:12,822
อย่าอายนะลูปิน
มาจับฉันสิ
459
00:49:14,100 --> 00:49:15,362
อึ!
460
00:49:19,605 --> 00:49:22,165
ฉันเบื่อกับกลอุบายมาก
พร้อมกระจกเสริมแรง
461
00:49:22,342 --> 00:49:23,400
ดังนั้น...
อ่า!
462
00:49:26,245 --> 00:49:27,644
อุ๊ย! อุ๊ย!
463
00:49:30,483 --> 00:49:31,882
คุณอยู่ไหนมาโม่?
464
00:49:32,118 --> 00:49:33,953
ฉันจะไปหาคุณ!
465
00:49:33,988 --> 00:49:35,788
จำไว้!
466
00:49:39,959 --> 00:49:41,125
แค่นั้นแหละ.
467
00:49:41,160 --> 00:49:43,461
นั่นคือเกาะของโฮเวิร์ด ล็อควูด
468
00:49:43,496 --> 00:49:46,522
เอกชนรายใหญ่ที่สุด
เกาะในทะเลแคริบเบียน
469
00:49:46,733 --> 00:49:48,700
มหาเศรษฐีลึกลับ?
470
00:49:48,735 --> 00:49:53,001
น่าเสียดายที่ลูปินเป็น
ถูกผู้หญิงหลอกอย่างง่ายดาย
471
00:49:54,774 --> 00:49:55,604
อะไรตลกมาก?
472
00:49:56,175 --> 00:49:58,044
แม้ว่าเราจะบ่น
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
473
00:49:58,079 --> 00:49:59,344
เรายังคงกังวลเกี่ยวกับลูปิน
474
00:49:59,379 --> 00:50:01,280
ดูเหมือนร้ายแรงขนาดนั้น
ความผูกพันจะไม่มีวันสิ้นสุด
475
00:50:01,315 --> 00:50:02,508
อย่าไร้สาระ.
476
00:50:03,149 --> 00:50:05,447
ฉันแค่ไม่ต้องการลูปิน
ที่จะถูกคนอื่นฆ่า
477
00:50:06,152 --> 00:50:07,050
นั่นคือทั้งหมดที่
478
00:50:11,791 --> 00:50:14,460
ถึงแม้จะต้องเสียสละก็ตาม
ร่างกายของข้าพเจ้าเองเหมือนหอยนางรม
479
00:50:14,495 --> 00:50:16,860
ฉันจะใส่
จุดจบชีวิตของลูปิน
480
00:50:24,504 --> 00:50:27,774
มันจะไม่เกิดขึ้นกับพวกเขา
ว่าพวกเขากำลังถูกติดตาม
481
00:50:27,809 --> 00:50:29,876
ตั้งแต่ 300,000 เมตรขึ้นไป
482
00:50:29,911 --> 00:50:31,138
มาเริ่มกันเลย
483
00:50:31,210 --> 00:50:32,507
ครับท่าน!
484
00:50:33,780 --> 00:50:36,248
ฉันเอง.
เตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ
485
00:50:36,349 --> 00:50:39,285
เป้าหมายคือเกาะ
เป็นของโฮเวิร์ด ล็อควูด
486
00:50:39,320 --> 00:50:41,048
ร่ำรวยที่สุด
มหาเศรษฐีระดับโลก!
487
00:50:51,164 --> 00:50:54,691
อย่างที่ฉันคาดไว้
มันเป็นกลไกทั้งหมดที่นี่
488
00:50:55,701 --> 00:50:58,226
ดูเหมือนภาพรวมทั้งหมด
กำลังเข้าสู่โฟกัส
489
00:51:42,648 --> 00:51:45,349
Tacitus taecum annus.
490
00:51:45,384 --> 00:51:48,020
ผีเสื้อสูญพันธุ์
เมื่อ 6,000 ปีที่แล้ว...
491
00:51:48,055 --> 00:51:49,851
ของขวัญของฉันให้คุณ
492
00:51:50,289 --> 00:51:53,019
พวกเขาสวย!
มันเหมือนกับความฝัน
493
00:51:54,961 --> 00:51:57,897
พวกเขาสูญพันธุ์
เพราะความงามของพวกเขา
494
00:51:57,932 --> 00:52:00,798
และด้วยความงามของพวกเขา
ข้าพระองค์จะฟื้นขึ้นมา
495
00:52:00,833 --> 00:52:02,824
นั่นก็ด้วยอำนาจของ.
ศิลาอาถรรพ์ด้วยเหรอ?
496
00:52:03,603 --> 00:52:05,870
คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
497
00:52:05,905 --> 00:52:09,068
ที่สำคัญกว่านั้นคือความงามของคุณ
รับประกันว่าจะคงอยู่ตลอดไป
498
00:52:09,542 --> 00:52:11,737
ว้าว! ความฝันของฉัน
ในที่สุดก็เป็นจริง!
499
00:52:12,078 --> 00:52:13,460
คุณมีความสุขไหม?
500
00:52:13,495 --> 00:52:14,842
แน่นอนฉันเป็น!
501
00:52:15,681 --> 00:52:17,945
ฉันพนันได้เลยว่าลูปินจะ
ต้องแปลกใจจริงๆ
502
00:52:19,318 --> 00:52:20,410
ฟูจิโกะ.
503
00:52:22,121 --> 00:52:25,557
ลูปินบอกว่าเขาไม่ได้
ต้องการชีวิตนิรันดร์
504
00:52:27,059 --> 00:52:29,160
ฉันแน่ใจว่าเขา
จะพูดอย่างนั้น
505
00:52:29,195 --> 00:52:32,565
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บมันไว้
จากเขาจนถึงเวลาอันสมควร
506
00:52:32,600 --> 00:52:33,664
ฟูจิโกะ
507
00:52:33,699 --> 00:52:36,691
คุณจะให้ฉันตัดสินใจไหม
จะทำอย่างไรกับเขา?
508
00:52:36,836 --> 00:52:38,030
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
509
00:52:38,204 --> 00:52:42,106
ฉันไม่คิดว่าเขาไม่สมควร
ผู้สมัครที่จะได้รับความเป็นอมตะ
510
00:52:43,876 --> 00:52:45,309
ทำไมทั้งหมดนี้
จู่ๆ?
511
00:52:45,344 --> 00:52:48,677
สัญญาก็คือสัญญา
คุณต้องเก็บมันไว้
512
00:52:51,284 --> 00:52:52,581
นี่คือรายงานของเรา
513
00:52:52,752 --> 00:52:55,220
เราได้เสร็จสิ้นการวิเคราะห์แล้ว
บนศิลาอาถรรพ์
514
00:52:55,755 --> 00:52:57,052
และผลลัพธ์เป็นอย่างไร
515
00:52:57,490 --> 00:52:58,923
มันค่อนข้างลึกซึ้ง
516
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
การสร้างเซลล์ใหม่โดยการเอ็กซ์เรย์นั้น
517
00:53:00,995 --> 00:53:03,428
ค่อนข้างน่าประทับใจจริงๆ
518
00:53:03,496 --> 00:53:05,157
ผลกระทบของตัวอย่างคือ...
519
00:53:05,431 --> 00:53:06,523
โอ้พระเจ้า!
520
00:53:06,966 --> 00:53:07,760
ลูปิน!
521
00:53:08,234 --> 00:53:10,535
เฮ้ มาโม่
ฉันคว้าก้อนหินไว้ได้
522
00:53:10,570 --> 00:53:12,595
ฉันจะโยนมัน
ที่ที่คุณจะไม่มีวันพบมัน
523
00:53:14,273 --> 00:53:15,240
อ่า! ลูปิน!
524
00:53:16,342 --> 00:53:19,709
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม ฟูจิโกะ?
นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของลูปิน
525
00:53:20,346 --> 00:53:22,439
เขาไม่รู้อะไรเลย
ลูปินที่รัก...
526
00:53:52,411 --> 00:53:53,673
สวัสดีลูปิน.
527
00:53:53,813 --> 00:53:55,576
ฟู-ฟูจิโกะ?
528
00:53:59,552 --> 00:54:01,452
ฟูจิโกะ นั่นคุณจริงๆเหรอ?
529
00:54:01,988 --> 00:54:03,621
Good to see
you're safe, Lupin.
530
00:54:03,656 --> 00:54:06,692
ขอขอบคุณคุณ
I've been through a lot!
531
00:54:06,727 --> 00:54:07,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
532
00:54:07,960 --> 00:54:10,563
คุณไม่ได้โง่หลอกลวง
to get in here?
533
00:54:10,598 --> 00:54:11,896
อย่าโง่เลย I was... Ah!
534
00:54:11,931 --> 00:54:13,796
- อย่าโง่ I was... Ah!
- คุณกำลังทำอะไร?
535
00:54:19,939 --> 00:54:21,201
Listen, Lupin.
536
00:54:22,208 --> 00:54:24,176
We've got hold
of eternal youth.
537
00:54:24,310 --> 00:54:25,971
Are you still
talking nonsense?
538
00:54:26,212 --> 00:54:29,147
เฮ้! You could at least
ดูเหมือนคุณจะมีความสุข
539
00:54:29,582 --> 00:54:30,748
Look happy?
540
00:54:30,783 --> 00:54:33,486
You're right.
I should just enjoy...
541
00:54:33,521 --> 00:54:34,817
Oh, I guess NOT!
542
00:54:35,521 --> 00:54:38,149
- เราไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
- งี่เง่า! ทำไมเราไม่ควร?
543
00:54:59,245 --> 00:55:00,769
อาย-ยี-ยี.
ทางตัน!
544
00:55:03,115 --> 00:55:04,844
ดู. มันเป็นปุ่ม!
545
00:55:05,117 --> 00:55:06,015
เอาล่ะ.
546
00:55:10,489 --> 00:55:12,650
ตอนนี้ทำไมเราไม่
ใช้เวลาและสนุกไหม?
547
00:55:12,792 --> 00:55:15,056
เดี๋ยว. ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งที่สำคัญ
548
00:55:17,063 --> 00:55:19,122
Come on, come on.
ทำไมคุณไม่?
549
00:55:19,265 --> 00:55:21,211
- ไม่ ไม่
- มาเร็ว.
550
00:55:21,246 --> 00:55:23,158
ไม่นะ!
ช่วยฉันด้วย...
551
00:55:29,608 --> 00:55:31,709
ฉันสูญเสียการควบคุม...
552
00:55:31,744 --> 00:55:34,577
- อา. I'm gonna tickle you!
- ฉันจั๊กจี้...จั๊กจี้!
553
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
ฉันทนไม่ไหวแล้วฟูจิโกะ!
ฟูจิโกะ. Go along with me...
554
00:55:42,455 --> 00:55:44,582
เท่านั้นพอ!!
555
00:55:45,157 --> 00:55:45,885
ฮะ?
556
00:55:46,859 --> 00:55:48,486
ไม่นะ!
ดูอยู่เหรอแม่?
557
00:55:48,627 --> 00:55:49,525
มาโม่ เอ๊ย!
558
00:55:50,196 --> 00:55:52,221
ลูปิน คุณได้
ทำให้ฉันผิดหวัง
559
00:55:53,699 --> 00:55:54,999
ฟูจิโกะ.
คุณด้วย.
560
00:55:55,034 --> 00:55:57,730
ดูเหมือนคุณยังอยู่นะ
ไม่เชื่อฉัน
561
00:55:58,537 --> 00:56:00,571
ไม่นะ มาโม่
ฉันก็แค่...
562
00:56:00,606 --> 00:56:04,043
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
He made a ghost house like this.
563
00:56:04,078 --> 00:56:06,612
How could you possibly
เชื่อในตัวเขาเหรอ?
564
00:56:06,647 --> 00:56:08,842
ฉันหวังว่าคุณ
ต้องการมัน
565
00:56:09,115 --> 00:56:12,084
ใช่แล้ว... ถ้าเพียงแต่ฉันไม่มี
seen the bottled babies.
566
00:56:14,019 --> 00:56:17,546
With that and this stone,
what the hell are you planning?
567
00:56:18,324 --> 00:56:19,518
การทดลองของพระเจ้า
568
00:56:20,359 --> 00:56:23,590
ฉันได้ทำมัน
เป็นเวลา 10,000 ปี
569
00:56:23,763 --> 00:56:26,823
ใช่แล้ว!
Don't take me for a fool!
570
00:56:30,469 --> 00:56:31,402
มันคืออะไร?
571
00:56:31,437 --> 00:56:32,927
- What is it?
- ผู้บุกรุกครับ
572
00:56:33,372 --> 00:56:34,600
กำจัดพวกเขา
573
00:56:39,979 --> 00:56:40,773
ฮะ?
574
00:56:43,249 --> 00:56:44,716
เพื่อนๆ นะ ลูปิน
575
00:56:45,951 --> 00:56:47,145
โอ้พระเจ้า เพื่อนๆ...
576
00:56:47,620 --> 00:56:49,178
และอีกหนึ่งคน
577
00:56:53,492 --> 00:56:54,652
ป๊อปด้วยเหรอ?
578
00:56:55,628 --> 00:56:57,493
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
เริ่มแปลกประหลาด!
579
00:56:57,830 --> 00:57:01,391
เพื่อนที่เขาคุยด้วยก็คือ
นักปรัชญาจีนโบราณ
580
00:57:01,734 --> 00:57:03,497
คุณหมายถึงคนหวาดระแวง
ใครเชื่อว่าเขา...
581
00:57:04,069 --> 00:57:05,297
เขาคือตัวจริง!
582
00:57:05,604 --> 00:57:06,951
แล้วเขาเป็นบ้าจริงเหรอ?
583
00:57:06,986 --> 00:57:08,298
ตั้งใจฟัง.
584
00:57:08,541 --> 00:57:10,736
นี่คือคอลเลกชันของฉัน
จากเมื่อ 10,000 ปีที่ผ่านมา
585
00:57:10,876 --> 00:57:15,214
สุดยอดนักคิดจากทุกวงการ...
การเมือง ปรัชญา ศาสนา ศิลปะ...
586
00:57:15,249 --> 00:57:18,047
ฉันเก็บเอาไว้แล้ว
พวกมันยังคงมีอยู่อย่างที่เราพูด
587
00:57:23,088 --> 00:57:25,386
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
จุดสิ้นสุดของโลก?
588
00:57:25,925 --> 00:57:27,153
ให้ฉันทำนาย:
589
00:57:27,693 --> 00:57:30,890
โลกจะถึงจุดสิ้นสุด
ภายในไม่กี่วันข้างหน้า
590
00:57:33,632 --> 00:57:36,567
แต่เฉพาะผู้ที่ฉันเลือกเท่านั้น
จะอยู่ต่อไป...
591
00:57:37,069 --> 00:57:38,235
...ชั่วนิรันดร์
592
00:57:38,270 --> 00:57:42,138
เฉพาะผู้ที่มีความสวยงามและ
สุกใสจะได้รับชีวิตนิรันดร์
593
00:57:43,609 --> 00:57:46,407
ฉันเห็น. นั่นสินะ
มันคืออะไร...
594
00:57:52,718 --> 00:57:53,684
อะไรตลกมาก?
595
00:57:53,719 --> 00:57:56,589
โอ้พระเจ้า การเล่นของคุณ
มีความเป็นศิลปะสูง
596
00:57:56,624 --> 00:57:57,688
คุณเอาชนะฉัน!
597
00:57:57,723 --> 00:57:59,925
ความเป็นอมตะครั้งแรก
แล้วจุดสิ้นสุดของโลกล่ะ?
598
00:57:59,960 --> 00:58:01,893
คุณเก่งมาก
สุดยอด!
599
00:58:02,928 --> 00:58:05,726
อ่า.. การขาดสติปัญญานี้
ความดื้อรั้น...
600
00:58:05,931 --> 00:58:07,331
คุณไม่เห็นเหรอ ฟูจิโกะ?
601
00:58:07,366 --> 00:58:11,393
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้
สมควรได้รับชีวิตนิรันดร์
602
00:58:13,739 --> 00:58:17,004
ฟูจิโกะ เพียงคุณเท่านั้น
ควรมีชีวิตอยู่ตลอดไป
603
00:58:19,411 --> 00:58:21,971
หากฉันกับลูปินเป็นอย่างนั้น
ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่ ขอบคุณ
604
00:58:22,147 --> 00:58:22,977
ฟูจิโกะ!
605
00:58:23,249 --> 00:58:25,217
แน่นอน. ฉันต้องการ
ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์
606
00:58:26,352 --> 00:58:30,015
แต่ฉันไม่อยากมีอายุยืนยาว
และเห็นลูปินแก่และป้อแป้
607
00:58:36,262 --> 00:58:39,231
ดังนั้นคุณทำ
รักฉันแล้ว!
608
00:58:40,165 --> 00:58:41,723
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
609
00:58:42,067 --> 00:58:43,864
ดีจริงๆ.
610
00:58:45,471 --> 00:58:48,440
หนีไป!
ฟูจิโกะ หนีไปจากลูปินซะ!
611
00:58:48,607 --> 00:58:49,907
นั่นเป็นไปไม่ได้
612
00:58:49,942 --> 00:58:53,503
เราสองคนผูกพันกัน
ด้วยสายใยแห่งความรัก
613
00:58:57,750 --> 00:58:59,016
คุณกำลังทำอะไร?
614
00:58:59,051 --> 00:59:02,714
กำลังลอกออก
ชั้นจิตใจสกปรกของคุณ
615
00:59:03,956 --> 00:59:06,948
อาย-ยี-ยี! อะไร
หยุดมัน!
616
00:59:07,626 --> 00:59:09,890
อาย-ยี-ยี!
เกิดอะไรขึ้น?
617
00:59:10,129 --> 00:59:11,153
หยุดนะแม่!
618
00:59:11,363 --> 00:59:12,463
ฉันจะไม่ฆ่าเขา
619
00:59:12,498 --> 00:59:14,489
ฉันแค่จะปล่อยให้
เขาฝันอยู่พักหนึ่ง
620
00:59:28,480 --> 00:59:30,380
นี่จะเป็น
น่าสนใจมาก
621
00:59:30,516 --> 00:59:33,076
จอมโจรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ ลูปิน.
622
00:59:33,719 --> 00:59:37,246
จิตใต้สำนึกอันน่ารังเกียจของเขา
ตอนนี้กำลังจะถูกเปิดเผยแล้ว!
623
00:59:42,962 --> 00:59:44,759
คุณถูกจับกุม!
624
00:59:45,130 --> 00:59:46,062
คุณถูกจับกุม!
625
00:59:55,641 --> 00:59:57,040
พระเจ้าของฉัน!
ลูปิน!
626
00:59:58,344 --> 00:59:59,643
ไม่แข็งและน่ารังเกียจ
627
00:59:59,678 --> 01:00:02,738
ดังระดับโลกขนาดนั้น
ลูปินอยู่ข้างใต้จริงๆ
628
01:00:04,149 --> 01:00:07,312
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
หัวใจของจิตใต้สำนึกของเขา!
629
01:00:09,655 --> 01:00:12,317
นี่คือสิ่งที่
ลูปินเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
630
01:00:21,967 --> 01:00:23,264
เกิดอะไรขึ้นแม่?
631
01:00:24,103 --> 01:00:26,298
โอ้พระเจ้า!
ลูปินไม่ได้ฝัน!
632
01:00:26,805 --> 01:00:28,602
ช่องว่าง. เป็นโมฆะ
633
01:00:29,008 --> 01:00:32,068
มันไม่มีอะไรนอกจาก
จิตสำนึกแห่งความโง่เขลา...หรือพระเจ้า
634
01:00:37,616 --> 01:00:38,514
มาโม่!
635
01:00:39,284 --> 01:00:42,720
ตกสู่นิรันดร
นอนเถอะลูปิน!
636
01:00:48,293 --> 01:00:48,926
หยุด!
637
01:00:48,961 --> 01:00:49,985
หนีไปซะ ฟูจิโกะ!
638
01:01:08,981 --> 01:01:10,676
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
639
01:01:12,651 --> 01:01:13,379
ว้าว!
640
01:01:14,420 --> 01:01:16,388
มันคือกองทัพอากาศสหรัฐฯ
641
01:01:16,855 --> 01:01:20,621
ตำรวจนครบาลต้องมี
ขอความช่วยเหลือจากพวกเขา
642
01:01:20,726 --> 01:01:22,455
ขอบคุณทหาร!
643
01:01:33,939 --> 01:01:36,271
ช่วย!
เขาไม่ตื่น!
644
01:01:36,742 --> 01:01:40,079
ฮึ่ม! ดีใจที่เป็นเช่นนั้น
อย่างไร้กังวลในช่วงเวลาที่วุ่นวายเช่นนี้!
645
01:01:40,114 --> 01:01:41,512
ฟูจิโกะ.
646
01:01:42,981 --> 01:01:45,415
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างทาง
647
01:01:46,618 --> 01:01:49,451
คุณไม่ต้องการ
ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์?
648
01:02:07,639 --> 01:02:08,606
มาโม่!
649
01:02:09,208 --> 01:02:10,175
คุณงี่เง่า!
650
01:02:11,410 --> 01:02:12,570
ไปกันเลย!
651
01:02:32,197 --> 01:02:36,657
นั่นควรจะทำ
ที่เหลือปล่อยให้เซนิกาตะ!
652
01:02:37,436 --> 01:02:38,994
ฮะ?
เฮ้รอ!
653
01:02:39,505 --> 01:02:40,699
รอ!
654
01:03:40,465 --> 01:03:41,625
เขาทำมัน!
655
01:03:51,510 --> 01:03:54,536
ไม่มีอะไรสั้นไปกว่ากระป๋องเลเซอร์
ตัดเสื้อกั๊กโลหะผสมนี้
656
01:04:18,237 --> 01:04:19,101
โกเอมอน!
657
01:04:34,353 --> 01:04:35,217
โกเอมอน.
658
01:04:36,622 --> 01:04:38,021
คุณงี่เง่า!
659
01:04:38,056 --> 01:04:40,388
ดาบไร้ขอบนั้นซ่อมได้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
660
01:04:40,759 --> 01:04:42,920
มันพัง
ไม่ใช่เพราะดาบ
661
01:04:43,028 --> 01:04:45,656
แต่เพราะว่า
ฉันขาดทักษะ
662
01:04:46,431 --> 01:04:47,728
โกเอมอน...
663
01:04:48,267 --> 01:04:50,326
เฮ้! คนร้าย!
664
01:04:50,802 --> 01:04:52,326
อย่าขยับ!
665
01:04:54,606 --> 01:04:55,868
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
666
01:04:58,577 --> 01:05:00,238
รอ! รอ!
667
01:05:14,393 --> 01:05:17,262
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
สำหรับสถานการณ์เช่นนี้
668
01:05:17,297 --> 01:05:18,024
ฮะ?
669
01:05:20,732 --> 01:05:23,667
สาปแช่ง!
ผิดพลาดโง่!
670
01:05:23,769 --> 01:05:25,134
แล้วฉันจะ...
671
01:06:25,864 --> 01:06:27,024
นายเซนิกาตะ.
672
01:06:32,804 --> 01:06:34,137
มันคือคุณ
673
01:06:34,172 --> 01:06:36,003
ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
อาจเป็นคุณ...
674
01:06:38,110 --> 01:06:41,011
ฉันเอง.
อย่าบอกนะว่าลืมไปแล้ว..
675
01:06:42,214 --> 01:06:45,012
ฮะ?
กรรมาธิการ?
676
01:06:45,384 --> 01:06:46,874
ผบ.ตร.!
677
01:07:09,274 --> 01:07:11,003
คุณเซนิกาตะ...
678
01:07:11,038 --> 01:07:12,733
กินช้าๆ
679
01:07:12,944 --> 01:07:15,814
นี่คือหัวไชเท้าดอง
และไข่ปลาหมัก
680
01:07:15,849 --> 01:07:19,978
ฉันขอโทษ.
ช่วงนี้ฉันไม่ได้กินข้าวเลย
681
01:07:20,652 --> 01:07:24,053
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
ห่างหายจากญี่ปุ่นไปนาน
682
01:07:24,589 --> 01:07:28,150
คุณต้องดิ้นรน
มากด้วยงบประมาณเพียงเล็กน้อย
683
01:07:31,363 --> 01:07:32,762
กรรมาธิการ
684
01:07:34,866 --> 01:07:35,764
กรรมาธิการ
685
01:07:36,435 --> 01:07:40,166
ฉันโชคดีจริงๆ
ที่จะมีหัวหน้าแบบคุณ!
686
01:07:41,440 --> 01:07:42,407
น้ำมูกไหล...
687
01:07:43,442 --> 01:07:46,570
คุณได้ดำเนินการดังกล่าว
ดูแลฉันอย่างดี
688
01:07:46,711 --> 01:07:49,009
แต่ฉันยังไม่เคยไป
สามารถจับกุมลูปินได้!
689
01:07:49,815 --> 01:07:51,748
ฉัน เซนิกาตะ จะ
มอบชีวิตของฉันให้กับ...
690
01:07:51,783 --> 01:07:54,386
- ก็เรื่องนั้น...
- ฉันจะตอกตะปูเขา! ฉันสัญญา!
691
01:07:54,421 --> 01:07:55,478
คุณปิดคดีแล้ว
692
01:07:56,421 --> 01:07:57,285
ฮะ?
693
01:07:58,523 --> 01:08:02,516
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
เมืองที่พระเจ้าทอดทิ้งในโคลอมเบีย
694
01:08:03,228 --> 01:08:05,796
เพื่อตามหาคุณและสั่งคุณ
ออกจากคดีลูปิน
695
01:08:05,831 --> 01:08:08,800
ดูเหมือนว่าเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
บุคคลที่สำคัญมาก
696
01:08:09,401 --> 01:08:12,700
ตอนนี้มันเป็นเรื่องทางการฑูต
ในระดับโลก
697
01:08:13,472 --> 01:08:16,373
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร...
698
01:08:16,942 --> 01:08:20,343
ทั้งหมดนี้แต่อย่างใด
สิ่งนั้นอยู่นอกเหนือเรามาก
699
01:08:20,545 --> 01:08:21,773
อ้อ เกือบลืมไปเลย
700
01:08:22,080 --> 01:08:24,674
ถึงคุณเฮอิจิ เซนิกาตะ: นี่คือก
โบนัสพิเศษจากนายกรัฐมนตรี
701
01:08:27,619 --> 01:08:29,855
ไม่ใช่ของคุณ
ลูกสาวชื่อโทชิโกะเหรอ?
702
01:08:29,890 --> 01:08:31,823
เธอต้องมี
ตอนนี้โตแล้ว
703
01:08:32,324 --> 01:08:34,656
งั้นก็บินกลับกันเถอะ
ไปญี่ปุ่นด้วยกัน
704
01:08:36,728 --> 01:08:39,526
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะจับเขาได้!
705
01:08:40,132 --> 01:08:42,032
อืม... ฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไร...
706
01:08:42,134 --> 01:08:43,485
หัวหน้า!
ฉันขอยืนยัน!!
707
01:08:43,520 --> 01:08:44,836
มันเป็นคำสั่ง!
708
01:08:45,203 --> 01:08:46,397
สาปแช่ง!
709
01:08:47,906 --> 01:08:49,473
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ลาออกหัวหน้า!
710
01:08:49,508 --> 01:08:52,443
ฉันจะตามเขาไป
ในฐานะพลเมืองส่วนตัว!
711
01:08:57,983 --> 01:08:59,348
คุณเซนิกาตะ!
712
01:09:06,224 --> 01:09:10,524
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งอย่างแน่นอน
ในอเมริกาใต้ ลูปิน!
713
01:09:22,641 --> 01:09:27,635
มันเป็นโรงแรมที่สกปรก
แต่กาแฟก็สุดยอดมาก
714
01:09:43,361 --> 01:09:45,697
ดังนั้นอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับโกเอมอนเหรอ?
715
01:09:45,732 --> 01:09:46,721
เก็บไว้อย่างนั้น
716
01:09:49,668 --> 01:09:51,829
นั่นคือสิ่งที่กลายเป็นของ
ดาบซันเท็ตสึ
717
01:09:53,438 --> 01:09:56,032
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ
พบกับเราในขณะนี้
718
01:10:02,180 --> 01:10:04,171
ฮึ มันแข็งแกร่งมาก
719
01:10:04,516 --> 01:10:06,006
ทำไมคุณไม่ตื่น
ขึ้นฟูจิโกะด้วยสิ่งนี้
720
01:10:06,284 --> 01:10:07,683
ไม่ ขอบคุณ
721
01:10:08,086 --> 01:10:11,021
แล้วเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฮาวเวิร์ด ล็อควูด?
722
01:10:11,690 --> 01:10:12,956
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?
723
01:10:12,991 --> 01:10:16,027
เขาสนใจเรื่องเหล็ก การต่อเรือ
การขนส่งและการสื่อสาร
724
01:10:16,062 --> 01:10:18,359
เขาควบคุมหนึ่งในสาม
ของความมั่งคั่งของโลก
725
01:10:18,563 --> 01:10:19,996
เขาเป็นมหาเศรษฐี
726
01:10:21,032 --> 01:10:24,365
ล่าสุดเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ด้วยการขุดค้นซากปรักหักพังบางส่วน
727
01:10:24,970 --> 01:10:26,267
เขาเป็นลูกกลิ้งสูง
728
01:10:26,404 --> 01:10:29,373
นั่นแย่มาก
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
729
01:10:30,609 --> 01:10:32,201
ไม่จำเป็น.
730
01:10:33,311 --> 01:10:35,506
ฉันแน่ใจว่าเขากำลังทำ
งานวิจัยบางอย่างเกี่ยวกับความเป็นอมตะ
731
01:10:36,047 --> 01:10:38,277
อย่าไร้สาระ.
นั่นเป็นไปไม่ได้
732
01:10:40,819 --> 01:10:42,684
- การโคลนนิ่ง
- ฮะ? อะไร
733
01:10:44,089 --> 01:10:47,490
มันเป็นการเฉียบคมเมื่อเร็ว ๆ นี้
เทคโนโลยีการผลิตของมนุษย์
734
01:10:48,426 --> 01:10:51,579
โดยเอาเซลล์จากเส้นผมของใครบางคน
หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย
735
01:10:51,614 --> 01:10:54,733
และทำให้มันบิดเบี้ยวเล็กน้อย
คุณสามารถสร้างลุคที่เหมือนกันทุกประการได้
736
01:10:54,768 --> 01:10:57,168
หากคุณทำซ้ำขั้นตอนนี้
บุคคลคนเดียวกันสามารถทำได้
737
01:10:57,203 --> 01:10:59,159
มีชีวิตอยู่อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ระยะเวลา
738
01:10:59,604 --> 01:11:01,873
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วผู้ชายที่เป็นคุณ
739
01:11:01,908 --> 01:11:03,573
และถูกประหารชีวิตคือ...
740
01:11:03,608 --> 01:11:07,339
จากเส้นผมเพียงเส้นเดียว
คุณสามารถทำสำเนา...
741
01:11:31,903 --> 01:11:33,203
สบายดีนะ ลูปิน
742
01:11:33,238 --> 01:11:35,706
ดูเหมือนว่าคุณได้
ค้นพบความลับของฉัน
743
01:11:37,175 --> 01:11:39,473
คุณเป็นโคลนจริงๆเหรอ?
744
01:11:40,412 --> 01:11:41,743
คุณเดาถูกแล้ว
745
01:11:41,980 --> 01:11:46,883
นานมาแล้วผมทำเสร็จแล้ว
เทคโนโลยีการโคลนนิ่ง
746
01:11:46,985 --> 01:11:50,421
ดูที่ 10,000
ปีแห่งความทรงจำของฉัน
747
01:11:54,926 --> 01:11:56,159
ฉันคือใคร
748
01:11:56,194 --> 01:11:58,296
ตื่นขึ้นสู่ความลึกลับ
พลังแห่งจักรวาล
749
01:11:58,331 --> 01:11:59,529
และบรรลุความเป็นอมตะ
750
01:11:59,564 --> 01:12:02,328
ฉันต่างหากที่สร้างตัวเองขึ้นมา
และเลี้ยงดูตนเอง
751
01:12:03,168 --> 01:12:07,105
ผ่านสายธารแห่งกาลนิรันดร์
ฉันโต้เถียงเรื่องสติปัญญามานับไม่ถ้วน
752
01:12:07,140 --> 01:12:11,041
จึงทำให้ฉันได้
ปัญญาอันสูงสุดในโลก
753
01:12:14,112 --> 01:12:18,845
จากนั้นฉันก็เริ่มเพลิดเพลิน
เข้ามาแทรกแซงโลกมนุษย์
754
01:12:26,358 --> 01:12:29,418
ถูกต้องแล้ว
ตามที่ผมขอ
755
01:12:29,761 --> 01:12:37,065
ฉันให้ภูมิปัญญาใหม่สิ่งประดิษฐ์
ความปรารถนา ความเกลียดชัง ความอดอยาก และสงคราม
756
01:12:49,948 --> 01:12:52,849
ประวัติศาสตร์ถูกสร้างขึ้นโดย
การรบกวนอย่างต่อเนื่องของฉัน
757
01:12:53,151 --> 01:12:54,351
คุณเข้าใจไหม?
758
01:12:54,386 --> 01:12:56,251
การโคลนนิ่งคือ
ผ่านไปสู่สถานะพระเจ้า
759
01:12:57,055 --> 01:12:58,181
ค่อนข้างน่าประทับใจ
760
01:12:58,390 --> 01:13:00,722
หมายความว่าไงที่จะบอกว่า.
ที่ฉันเกิดมาเพราะคุณ?
761
01:13:02,660 --> 01:13:05,595
คุณเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
เด็กที่เกิดจากความไม่แน่นอน
762
01:13:06,264 --> 01:13:09,100
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับ
สำเนาของคุณที่ฉันสร้างขึ้นเพื่อความสนุกสนาน
763
01:13:09,135 --> 01:13:11,625
เพื่อที่จะทำให้
งานของคุณง่ายขึ้นเหรอ?
764
01:13:13,271 --> 01:13:16,672
อาจจะเป็นต้นฉบับก็ได้
คุณที่ถูกประหารชีวิต...
765
01:13:17,475 --> 01:13:18,842
ไอ้สารเลว!
766
01:13:18,877 --> 01:13:21,277
ฉันก็คือฉัน
ลูปินที่สามตัวจริง!
767
01:13:21,413 --> 01:13:23,005
คิดหนักจริงๆ...
768
01:13:49,874 --> 01:13:51,432
มันเป็นความฝันเหรอ?
769
01:13:52,544 --> 01:13:53,704
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
770
01:13:59,451 --> 01:14:00,247
มันคืออะไร?
771
01:14:02,654 --> 01:14:05,179
เครื่องหมายเล็กๆนี้แสดงให้เห็น
ว่าพวกเขาถูกย้ายแล้ว
772
01:14:09,494 --> 01:14:11,724
แล้ว
มีรูนี้...
773
01:14:11,863 --> 01:14:13,660
ฮะ?
มันหมายความว่าอะไร?
774
01:14:14,699 --> 01:14:15,965
มันเป็นเคล็ดลับเก่า
775
01:14:16,000 --> 01:14:17,667
พวกเขาใช้
พ่นแก๊สใส่เรา
776
01:14:17,702 --> 01:14:19,871
แล้วพาพวกเราออกไป
กับเฟอร์นิเจอร์
777
01:14:19,906 --> 01:14:21,473
หลังจากแสดงให้เราเห็นแล้ว
เวทมนตร์อันแสนวิเศษของพวกเขา
778
01:14:21,508 --> 01:14:23,673
พวกเขาพาเรากลับมา
779
01:14:23,708 --> 01:14:25,767
สำหรับเขาเคล็ดลับดังกล่าวคือ...
780
01:14:33,251 --> 01:14:35,549
ฉันชื่นชมเหตุผลของคุณ
781
01:14:36,187 --> 01:14:37,882
แต่นั่นคือก
ข้อจำกัดเช่นกัน
782
01:14:38,056 --> 01:14:41,287
ในโลกนี้มีบางสิ่งอยู่
เกินความเข้าใจของคุณ
783
01:14:44,696 --> 01:14:45,958
มาครับ ฟูจิโกะ
784
01:14:57,208 --> 01:14:58,573
ฉันจะพาฟูจิโกะไปด้วย
785
01:14:59,077 --> 01:15:02,342
เฮ้! รอสักครู่!
อาย-ยี-ยี!
786
01:15:03,281 --> 01:15:04,714
- อย่าโง่!
- รอ!
787
01:15:06,985 --> 01:15:08,111
ยาวไปนะ ลูปิน
788
01:15:08,786 --> 01:15:10,651
มาโม่ ฉันไม่ทำ
เชื่อคุณ
789
01:15:10,922 --> 01:15:13,656
ถ้าเป็นเทพแล้ว.
ทำปาฏิหาริย์โดยสุจริต
790
01:15:13,691 --> 01:15:17,127
ใช่ แสดงให้เราเห็นบางอย่างเช่น
ความสั่นสะเทือนของธรรมชาติที่บริสุทธิ์และเรียบง่าย!!
791
01:15:17,996 --> 01:15:21,090
ดีมาก. คุณจะตอนนี้
เป็นพยานถึงความพิโรธของพระเจ้า!
792
01:15:50,461 --> 01:15:52,691
- แผ่นดินไหว!
- อย่าโง่!
793
01:16:24,329 --> 01:16:26,991
มันเป็นเรื่องจริง เขาสร้าง
แผ่นดินไหวจริงๆ
794
01:16:27,432 --> 01:16:29,559
อย่าไร้สาระ!
นั่นเป็นไปไม่ได้ โอ๊ย
795
01:16:30,435 --> 01:16:33,063
ถูกต้อง.
มันไม่ใช่การโจมตีด้วยขีปนาวุธ
796
01:16:33,137 --> 01:16:34,871
มีความสั่นสะเทือนขนาด 7.2 ริกเตอร์
797
01:16:34,906 --> 01:16:37,340
ศูนย์กลางอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ภายในของโคลอมเบีย
798
01:16:37,976 --> 01:16:40,877
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
แผ่นดินไหวจริงๆ
799
01:16:41,512 --> 01:16:42,378
ครับท่าน.
800
01:16:42,413 --> 01:16:45,783
ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็น
การโจมตีด้วยขีปนาวุธจากฮาวเวิร์ด
801
01:16:45,818 --> 01:16:48,616
ดังที่พระองค์สิ้นพระชนม์แล้วไม่มี
ยังได้รับการยืนยัน
802
01:16:49,621 --> 01:16:52,188
กำหนดเวลาที่เขากำหนด
พรุ่งนี้ใช่ไหม?
803
01:16:52,223 --> 01:16:55,426
กระชับระบบตราสัญลักษณ์
และเตรียมพร้อมรับการโจมตีด้วยความประหลาดใจของเขา
804
01:16:55,461 --> 01:16:58,725
เมื่อเราสกัดกั้นได้
กลับไฟตามนั้น
805
01:17:00,932 --> 01:17:03,230
แล้วทุกอย่างจะ
ชัดเจน นั่นคือ
806
01:17:04,035 --> 01:17:09,234
ถ้ามีเทพมาควบคุม
โลกนี้ก็จะเป็นเรา
807
01:17:38,970 --> 01:17:41,461
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
808
01:17:41,739 --> 01:17:43,866
เอาล่ะ แค่ทำธุระนิดหน่อย
809
01:17:44,776 --> 01:17:46,209
ออกเดินทางกันเถอะ
810
01:17:46,544 --> 01:17:48,478
ฉันพอแล้ว
811
01:17:49,313 --> 01:17:52,077
สิ่งที่มาโม่ทำก็คือ
ไม่ใช่ความฝันหรือภาพลวงตา
812
01:17:52,583 --> 01:17:55,347
คุณอาจจะแค่มี
ที่จะยอมรับสิ่งนั้น
813
01:17:56,020 --> 01:17:59,854
มีหลุมขนาดมหึมานี้
อยู่นอกเมือง
814
01:18:00,358 --> 01:18:03,794
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันเป็นสิ่งที่เหลืออยู่ของ
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใต้ดิน
815
01:18:05,296 --> 01:18:09,096
ถ้าสร้างด้วยเงินทุน
จากมูลนิธิฮาวเวิร์ด
816
01:18:09,200 --> 01:18:11,361
แล้วมันชัดเจนว่าอะไร
ทำให้เกิดแผ่นดินไหว
817
01:18:13,371 --> 01:18:14,998
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว
818
01:18:15,273 --> 01:18:17,366
มันเป็นเพียงเรื่องง่ายๆ
แม้ว่าอาวุธชิ้นหนึ่ง
819
01:18:17,675 --> 01:18:21,338
ลูปิน. ทั้งหมดเป็นเพียงทฤษฎี
ทุกสิ่งที่คุณพูด
820
01:18:22,947 --> 01:18:25,108
ตอนนี้เรามาเสี่ยงกัน
สำนักงานใหญ่ของศัตรู
821
01:18:26,050 --> 01:18:27,540
ฮะ?
คุณพูดอะไร?
822
01:18:28,720 --> 01:18:30,551
ฉันค่อนข้างมาก
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
823
01:18:30,855 --> 01:18:33,458
โบราณสถาน
พวกเขาบอกว่าเขาขุดขึ้นมาคือ...
824
01:18:33,493 --> 01:18:35,016
อยู่ใกล้ๆ อย่างน่าประหลาดใจ จีเก็น
825
01:18:35,660 --> 01:18:37,892
คุณงี่เง่า!
ฉันจะไม่ไป.
826
01:18:37,927 --> 01:18:40,125
ครั้งนี้
ฉันจะไม่ไป!
827
01:18:41,165 --> 01:18:42,154
โอ้?
828
01:18:44,035 --> 01:18:46,003
ฉันเบื่อเรื่องของคุณ
มั่นใจมากเกินไป!
829
01:18:49,707 --> 01:18:51,741
ฉันไม่ได้พูด
เขาเป็นพระเจ้า
830
01:18:51,776 --> 01:18:55,610
แต่เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่ไม่มี
มนุษย์ธรรมดาสามารถเอาชนะได้
831
01:18:56,914 --> 01:18:58,176
คุณไม่มาเหรอ?
832
01:18:59,217 --> 01:19:01,185
ไม่ ฉันไม่ได้
833
01:19:03,921 --> 01:19:07,186
ไม่เป็นไร. งานนี้ไม่ใช่
สำหรับผู้ที่นับถือศาสนามากเกินไป
834
01:19:26,711 --> 01:19:28,406
อย่าไปนะ ลูปิน!
835
01:19:29,413 --> 01:19:34,214
ฉันถูกขโมยความฝันของฉันไป
ฉันต้องไปเอามันกลับมา
836
01:19:35,586 --> 01:19:37,178
ความฝันของคุณคือผู้หญิงคนนั้น?
837
01:19:40,458 --> 01:19:44,189
คุณเป็นคนดั้งเดิมมาก
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
838
01:21:46,517 --> 01:21:47,677
มาโม่!
839
01:21:56,727 --> 01:21:59,195
ใช่. แม้กระทั่งการโคลนนิ่ง
มีข้อจำกัดของมัน
840
01:22:00,898 --> 01:22:01,956
ข้อจำกัด?
841
01:22:03,134 --> 01:22:08,037
การถ่ายโอนข้อมูลโครโมโซม
ไม่เคยสมบูรณ์แบบ 100 เปอร์เซ็นต์
842
01:22:08,639 --> 01:22:12,097
เช่นเดียวกับการคัดลอกซ้ำ
ทำให้ภาพเบลอ.
843
01:22:12,276 --> 01:22:16,110
การกล่าวซ้ำมากเกินไป
การโคลนนิ่งกำลังบิดเบือนเซลล์
844
01:22:16,414 --> 01:22:21,818
เมื่อข้าพเจ้ามีอายุถึงรุ่นที่ 130
ฉันยังคงรักษาตัวเองไว้ดังเดิม
845
01:22:22,053 --> 01:22:25,318
ด้วยการใส่ตัวเองเข้าไปใน
โซลูชั่นของริงเกอร์
846
01:22:26,691 --> 01:22:29,819
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็น
สำเนาของสำเนา
847
01:22:29,994 --> 01:22:32,861
แล้วนั่นจะทำให้คุณ
สินค้าชำรุดของมาโม่
848
01:22:34,498 --> 01:22:37,194
ทุกอย่างเป็น
เพื่อความอมตะ
849
01:23:18,743 --> 01:23:22,907
ฉันพึ่งตำนาน
หิน แต่มันใช้งานไม่ได้
850
01:23:24,749 --> 01:23:27,980
ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ก็คือ
ก็แค่ความฝันเท่านั้นเอง...
851
01:23:28,219 --> 01:23:30,881
ไม่ มีอันหนึ่ง
ตัวเลือกสุดท้าย
852
01:23:32,556 --> 01:23:35,354
ให้เราไปที่
โลกแห่งความเป็นอมตะ
853
01:23:47,405 --> 01:23:50,465
ดังนั้น... กดปุ่มนี้
854
01:23:53,277 --> 01:23:55,973
จากนั้นคุณจะมีคุณสมบัติ
855
01:24:03,821 --> 01:24:05,220
มีอะไรเหรอฟูจิโกะ?
856
01:24:07,358 --> 01:24:10,122
ไม่จำเป็นต้องลังเลเลย
ตอนนี้ดันมัน!
857
01:24:15,299 --> 01:24:16,425
มาโม่!
858
01:24:17,134 --> 01:24:19,932
ทุกคนบนโลกจะต้องตาย!
859
01:24:36,253 --> 01:24:37,151
มาโม่!
860
01:24:38,489 --> 01:24:43,017
เราจะเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
บนโลก...เหมือนอดัมและอีฟ!
861
01:24:44,795 --> 01:24:48,856
ตอนนี้ถึงคราวของเราที่จะได้รับสวรรค์
แค่เราสองคน.
862
01:24:52,770 --> 01:24:54,032
นายประธานาธิบดี.
863
01:24:54,538 --> 01:24:58,133
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันเองนะมาโม่
864
01:24:58,309 --> 01:24:59,435
ฉันได้ยินคุณ
865
01:24:59,543 --> 01:25:01,243
วันแห่งคำสัญญาของเรา
มาถึงแล้ว
866
01:25:01,278 --> 01:25:03,906
ฉันเพิ่งกดปุ่ม
สำหรับขีปนาวุธนิวเคลียร์
867
01:25:04,415 --> 01:25:06,747
ไม่! หยุดนะแม่!
868
01:25:07,318 --> 01:25:10,719
มันเป็นผลที่สมควร
สำหรับการปฏิเสธคำขอของฉัน
869
01:25:10,888 --> 01:25:14,654
คุณจะได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณไม่เชื่อฟังพระเจ้า!
870
01:25:16,694 --> 01:25:18,994
หากคุณต้องการที่จะตอบโต้การโจมตี
คุณควรทำเช่นนั้นตอนนี้
871
01:25:19,029 --> 01:25:22,465
แต่แล้วคุณก็ไม่มีความคิด
ตำแหน่งเป้าหมายที่แน่นอนอยู่ที่ไหน
872
01:25:24,902 --> 01:25:26,096
เรารู้
873
01:25:26,637 --> 01:25:27,501
อะไรนะ?
874
01:25:28,372 --> 01:25:30,135
เรารู้แน่ชัด
คุณอยู่ที่ไหน
875
01:25:32,476 --> 01:25:34,610
นายประธานาธิบดี
อย่าไร้สาระ!
876
01:25:34,645 --> 01:25:38,479
หุบปาก! ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!
877
01:25:38,582 --> 01:25:39,776
โน่น นี่ นี่!
878
01:25:45,523 --> 01:25:46,317
ลูปิน!
879
01:25:46,357 --> 01:25:47,148
ลูปิน!
880
01:25:47,291 --> 01:25:49,919
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ดึงสิ่งนี้และสิ่งนั้น
881
01:25:51,028 --> 01:25:52,996
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่!
882
01:25:59,837 --> 01:26:02,305
ลูปิน คุณทำอะไรลงไป?
883
01:26:02,773 --> 01:26:04,741
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
884
01:26:05,209 --> 01:26:09,146
ฉันประทับใจมากกับ
จังหวะเวลาที่เหมาะสมของการระเบิด
885
01:26:09,181 --> 01:26:12,650
ของใต้ดิน
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์...
886
01:26:12,685 --> 01:26:13,949
ฉันมึนงง
887
01:26:13,984 --> 01:26:16,077
แต่แล้วฉันก็ปรับแต่ง
บางสิ่งบางอย่างตัวเอง
888
01:26:16,187 --> 01:26:18,178
แล้วลูปิน...
889
01:26:18,522 --> 01:26:22,822
ถูกต้องแล้ว ขีปนาวุธนิวเคลียร์ของคุณ
กลายเป็นควันไปหมดแล้ว
890
01:26:33,070 --> 01:26:35,129
อะไร อาย-ยี-ยี...
891
01:26:37,341 --> 01:26:39,070
ฟูจิโกะ มา!
892
01:26:39,610 --> 01:26:41,510
งี่เง่า! วิ่ง!
893
01:26:41,946 --> 01:26:43,072
ลูปิน!
894
01:26:46,417 --> 01:26:48,681
อ่า! ฟูจิโกะ!!
895
01:27:17,081 --> 01:27:18,173
รอ!
896
01:27:31,762 --> 01:27:33,161
อาย-ยี-ยี!
897
01:27:47,811 --> 01:27:48,743
โอ๊ย
898
01:27:50,714 --> 01:27:51,874
ไอ้สารเลวนั่น!
ว้าว!
899
01:27:57,121 --> 01:27:59,214
อุ๊ย!
อาย-ยี-ยี.
900
01:28:01,492 --> 01:28:03,221
อย่าอาย.
เข้ามาเลย
901
01:28:03,961 --> 01:28:06,623
อึ!
อาวุธฉันหมดแล้ว อุ๊ย!
902
01:28:11,568 --> 01:28:12,967
ลาก่อนลูปิน
903
01:28:22,680 --> 01:28:24,841
คุณไม่กลัว
กำลังจะตายใช่ไหม?
904
01:28:25,616 --> 01:28:29,416
ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
ผู้ที่ดำเนินการคือสำเนา
905
01:28:29,687 --> 01:28:34,215
คุณคือลูปินดั้งเดิมจริงๆ
ตอนนี้ปิดเทอมแล้ว... DIE!
906
01:29:06,557 --> 01:29:08,957
โกเอมอน คุณช่วยฉันไว้
907
01:29:58,442 --> 01:30:01,411
ฟูจิ...โค...
908
01:30:20,631 --> 01:30:21,461
ลูปิน!
909
01:30:24,034 --> 01:30:27,595
เขาเป็นคนเดิม
มาโม่ไม่ใช่เหรอ?
910
01:30:27,905 --> 01:30:33,002
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเขาก็เป็น
นักต้มตุ๋นที่เล่นเป็นพระเจ้า
911
01:30:33,343 --> 01:30:37,074
เขาพยายามจะหลอกฉัน...
และโลกทั้งใบ
912
01:31:31,301 --> 01:31:33,496
ฉันเป็นคนเดิม
913
01:31:36,640 --> 01:31:37,940
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
914
01:31:37,975 --> 01:31:42,878
เขาแปลงร่างเป็นสมอง
เพื่อควบคุมสำเนาของเขาด้วยชิปจิ๋วนี้
915
01:31:43,747 --> 01:31:46,443
ในที่สุดคุณก็เชื่อฉันแล้วลูปิน
916
01:31:47,150 --> 01:31:51,280
ใช่แล้ว คุณอยู่ห่างไกลจากพระเจ้า
และเป็นเพียงสัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจ
917
01:31:57,694 --> 01:31:58,718
ลูปิน!
918
01:31:59,763 --> 01:32:00,730
สาปแช่ง!
919
01:32:02,266 --> 01:32:03,790
ว้าว! โอ๊ย
920
01:32:03,934 --> 01:32:04,657
ลูปิน!
921
01:32:14,211 --> 01:32:14,970
ลูปิน!
922
01:32:16,213 --> 01:32:17,179
ลา.
923
01:32:17,214 --> 01:32:18,762
คุณกำลังจะไปไหน
924
01:32:18,797 --> 01:32:20,310
สู่โลกเทพ...
925
01:32:20,851 --> 01:32:22,944
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
ในตอนท้ายของอวกาศ
926
01:32:23,453 --> 01:32:26,149
มีอารยธรรม
ซึ่งได้พิชิตความตายแล้ว
927
01:32:26,323 --> 01:32:28,348
ฉันจะกลายเป็นอมตะที่นั่น
928
01:32:28,525 --> 01:32:32,757
และสักวันหนึ่งฉันจะครองราชย์
เหนือโลกนี้ในฐานะพระเจ้าที่แท้จริง
929
01:32:43,040 --> 01:32:44,098
ลูปิน!
930
01:33:09,099 --> 01:33:10,066
ตรงนั้น!
931
01:33:13,070 --> 01:33:13,900
ลูปิน!
932
01:33:14,504 --> 01:33:15,937
ฟูจิโกะ กระโดด!
933
01:33:18,475 --> 01:33:20,033
มาเร็ว! กระโดด!
934
01:33:35,626 --> 01:33:37,753
จับไว้ให้แน่น!
935
01:33:55,612 --> 01:33:57,375
ฟูจิโกะ. เป็นทางออก!
936
01:34:11,962 --> 01:34:12,951
เอาล่ะ.
937
01:35:58,869 --> 01:36:03,203
มาโม่. รู้สึกขอบคุณ
ว่าฉันปล่อยให้คุณตายในที่สุด
938
01:36:06,042 --> 01:36:08,374
ฟูจิโกะ? ฟูจิโกะ?
939
01:36:12,349 --> 01:36:14,180
คุณอยู่ไหน ฟูจิโกะ?
940
01:36:27,230 --> 01:36:29,095
ขาของฉัน!
941
01:36:32,135 --> 01:36:34,194
- ป๊อป!
- ที่นั่น!
942
01:36:39,476 --> 01:36:44,106
ขอโทษ. เขาขู่ฉัน
ถ้าฉันทำเสียงดัง
943
01:36:46,082 --> 01:36:48,983
ลูปิน.
ครั้งนี้ฉันชนะ!
944
01:36:49,119 --> 01:36:51,087
ความพากเพียรของคุณ
น่าชื่นชมที่สุด
945
01:36:51,321 --> 01:36:54,620
ฉันไม่ควรเหรอ
จะต้องตายเหรอ?
946
01:36:54,825 --> 01:36:56,057
คุณงี่เง่า!
947
01:36:56,092 --> 01:36:59,084
แม้ว่าคุณจะตาย 100 ครั้ง
นั่นไม่ใช่ประเด็น
948
01:36:59,162 --> 01:37:04,759
ตราบใดที่ลูปินยังมีอยู่
ฉันจำเป็นต้องติดตามเขา
949
01:37:06,203 --> 01:37:09,195
คุณได้ยินไหม?
ฟูจิโกะ ทำอะไรสักอย่าง!
950
01:37:09,706 --> 01:37:13,574
ฉันอาจจะถ้าคุณทำได้
จูบฉันดีๆ หน่อยสิ
951
01:37:19,216 --> 01:37:21,582
แน่นอนว่าด้วยความยินดี...
952
01:37:25,155 --> 01:37:28,818
เฮ้! คุณสองคนเก็บของคุณไว้
การผิดศีลธรรมไปจากฉัน!
953
01:37:29,759 --> 01:37:31,386
เฮ้! ไม่มีทางเด็ดขาด!
954
01:37:32,229 --> 01:37:34,754
อาย-ยี-ยี.
ไม่ อย่า! อะไร...
955
01:37:46,309 --> 01:37:48,174
อืม ลูปิน!
956
01:37:52,582 --> 01:37:54,550
ปล่อย!
957
01:37:54,818 --> 01:37:57,013
นี่ไม่ใช่เวลา
ปล่อยฉันเถอะ
958
01:37:57,153 --> 01:37:58,984
- ปล่อยฉัน! ปล่อย!
- เฮ้ มันเจ็บ!
959
01:38:16,740 --> 01:38:17,772
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมัน!!
960
01:38:17,807 --> 01:38:20,799
ทุกคนที่รู้ความลับ
จะต้องยุติลง!
961
01:38:21,444 --> 01:38:24,314
เมื่อดำเนินการเสร็จสิ้นแล้ว
ระเบิดสถานที่แห่งนี้
962
01:38:24,349 --> 01:38:28,216
ฮะ? กอร์ดอน?
แน่นอน. เขาก็ไม่มีข้อยกเว้น
963
01:38:31,321 --> 01:38:33,482
อ่า! ลูปิน.
ช่วยฉันด้วย!
964
01:38:33,657 --> 01:38:36,524
ประณามมัน!
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยกับเรื่องนี้!
965
01:38:43,600 --> 01:38:45,261
ลูปิน! จับไว้!
966
01:38:45,468 --> 01:38:46,696
จีเกน!
967
01:38:56,413 --> 01:38:57,539
เฮ้ ฟูจิโกะ!
968
01:38:58,381 --> 01:39:01,179
ลูปิน คุณดีกว่า
หนีไปเร็ว ๆ นี้!
969
01:39:01,952 --> 01:39:03,681
อาย-ยี-ยี.
เธอแย่มาก
970
01:39:04,955 --> 01:39:06,650
ผู้หญิงก็เป็นแบบนั้น
971
01:39:09,592 --> 01:39:12,288
- ป๊อป!
- เอาล่ะ ออกไปก่อนเถอะ!
972
01:39:31,915 --> 01:39:33,906
พวกเขาเข้ากันได้ดี
973
01:39:34,651 --> 01:39:37,313
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
เขาจะถูกไล่ล่า
974
01:39:45,962 --> 01:39:49,420
นั่นคือชะตากรรมของเขา...